转载 字幕组时代的终焉？版权管理全面升级 人人影视网关站

[旁白球]

[fly]【转载自178动漫频道】[/fly]

http://img4.178.com/acg1/201411/210715027999/210716920327.jpg[/img]

经常看海外影视、动画的朋友应该知道人人影视、射手网这样提供字幕翻译的网站，近日这2家网站都出现了异常，人人影视正在整理资料，而射手网已经宣布关站，这对需要字幕来观看海外影视、动画的朋友来说，可能并不是个好消息。

http://img0.178.com/acg1/201411/210715027999/210716754254.png[/img]

　根据贴吧和微额博网友的爆料，本次查封行动可能会波及更多，或许人民群众是时候开始掌握多国外语了。

http://img1.178.com/acg1/201411/210715027999/210716784158.png[/img]

此前，因为版权条例本身的缺憾，字幕组一直处在版权的灰色地带，而随着近年来网络版权的推行，字幕组的出境显得非常尴尬。虽然就个人角度来看字幕组本身，其实他们的行为只是一小撮因为喜爱并希望推荐给更多人而自发进行翻译，但当版权交易成为主导时，字幕组可能需要退出时代的舞台？事实上海外的字幕组也遇到过相同的问题，很多网站也渐渐消失，当自发的“宣传者”们消失时，对于版权方而言究竟是利是弊一时之间也难做定夺。 　　那么，与过去一样的问题再次出现了，当版权成为主导时，是否有更完善的分级以及引进制度来支撑版权交易的需求？当然，作为观众我们本身也应该培养起必要的版权观念，已融入我们已置身其中的版权时代。

[align=center]以下摘自百度贴吧以及微博信息，仅供参考

http://img1.178.com/acg1/201411/210715027999/210716979884.png[/img]

http://img1.178.com/acg1/201411/210715027999/210717035416.png[/img]

 

http://img.i-ab.com/images/2014/11/23/0IgRbrx.jpg[/img][backcolor=White]夭寿啊，家养字幕菌就这样阵亡了啊，我五十音还没背熟啊，这让我还怎么愉快的看番啊，这下只能依靠野生的字幕君了吗？！！[/backcolor]

[/align]

 

 

[jky940318]

嘛 反正動畫也都不是從這裡出來的{:10_622:}

不過日劇到是沒得看了

[zi6421]

听说是国内的人人站被封了，踩踏墙娘国外人人还是有的。基本这个时候PT站就体现出来了

[q135923]

表示日语刚过四级，正在努力中。。。。。。

[kwc]

昨天得知這消息

好奇 只是做個字幕, 犯哪條法了{:7_479:}

[xiao-_-rong]

kwc 发表于 2014-11-23 22:21

昨天得知這消息

好奇 只是做個字幕, 犯哪條法了

 

一切解释权在广电，说你有罪就是有罪，没有具体条例就干活，国内特色不是吗

[百地たまて]

因为利益没有了？

[維多利加]

只要有動畫看就可以了，其他的要麼沒空要麼不太熱衷，就醬~

[闇夜の影]

我觉得外挂字幕没有任何问题，主要是内嵌上传。

[Zero是零]

所以说，广电总局会做得这么绝，但自己不肯正常的引进片子，盗版引进了就查封，美国国民剧《老友记》不让引进，理由就是有用黄段子开玩笑的情节，而且比中国抗日剧的手撕鬼子要严重得多，你怕不怕{:10_635:}

[旁白球]

傳說中的路人 发表于 2014-11-23 22:19

嘛 反正動畫也都不是從這裡出來的

不過日劇到是沒得看了

 

担心会影响到极影跟澄空。。。

[seed151]

人人雙字幕很棒阿...

 

豬豬，日菁可能也在等了...

[b199976]

这是要回到清朝的节奏

[洛夜x]

很久以前就一直再說要封盜版了吧? 只是沒有一次成真

[壊れた幻想]

{:7_503:}（做个外挂就可以解决的问题怎么就是不懂

[逝去王女]

嗯……有外挂字幕的吧……只能试着自己拼起来了w{:10_633:}

[宫河家的绅士丶]

{:7_500:}好吧..我没听说过这字幕组..可能是因为我只看动画的原因..

[xiantou]

现在是字幕 怕什么时候动画都不给看了 说实在国内烂片一堆 明星也就那堆 观众几部他们的片子都不觉得审美腻味

生活越来越枯燥 我父母也就赚钱 回家后看看电视剧休息 隔一天就继续这样 真不知道有什么意思

[tqy1010]

现在还是枪打出头鸟的节奏，如果是真的要把网络上的盗版封完，那么先把所有网盘先砍一遍。

[死成狗一样]

 

 

觉得翻译个字幕不违法的 请参考《中华人民共和国著作权法》第十条第十五款 第四十七条第六款 其中关于翻译的相关内容

 

未经著作权人同意翻译其作品的的确是违法行为 不存在灰色地带的说法 就是明确的违法行为 只不过过去没有严格管理而已

 

所以本楼之后请不要再讨论广电总局如何如何 这次是依法办事 没有问题

[bxbxbxbxbxbx]

著作权、版权，做为一个普通的百姓我也支持，只有让作者得到应有的回报才能有更多更好的作品出现。我也不介意花一些钱来买正版。

但是，优秀的海外文化作品很少能正常引进，就算引进也是删节和谐版，正版没有途径，盗版倒是管得越来越严。做为文化部门不想着如何加强国内外文化交流，天天就知道查封。

[jm44334433]

不如說能留到現在已經是個奇蹟了

[SKY7882]

我去，伤心三分钟，这是要走国际路线嘛--逼我学外语啊

[cmc1985]

會被封應該主要是美劇方面美國影視業者給的壓力，

不過其他戲劇因此連帶被抄讓人有點傷心啊。

希望能夠另起爐灶重新復活，畢竟這算是最大宗的字幕站了，

少掉了可說是元氣大傷。

[KODOMO]

淡定啦。路肯定还是有的。不会没资源