娱乐 字幕组的脑洞

[kingdomno2]

哈哈哈哈，笑死我了，这字幕组是在卖萌么

[nmy9172]

淫的一手好湿

[nimas]

字幕组也是人嘛{:7_536:}

[Piers]

机智的字幕组，不过我在微博上也见过把“Jack slow F***”翻译成“捷克斯洛伐克”的傻缺案例（笑

[Rayson]

有些字幕看起来很乡土气息啊。。。。。

[DLZU]

国语翻粤语的笑了

[幽⑨の音]

只要不句句都卖萌，偶尔卖萌一两次最好啦。

[kko001]

{:7_509:}话说这真的是字幕组的功劳么

[abrty2012]

身為兔也不喜歡幽默的翻譯

畢竟國情不同 很多看不懂{:5_203:}

[fhsh910542]

字幕組懶了偷用估狗吧

萬惡的孤狗翻譯

[飞翔的幸运E]

哈哈哈，每次看到这样的字幕组都笑的肚子疼

[水犀梳斜]

想起了最近那个泰国人妖剧..

撕逼教程啊www

[nmdyszgmz]

哈哈哈哈，很想当字幕组但是翻译太渣。4级都没过的说。人家那么累要是在死板点就无聊死了的

[archer357]

好喜感的字幕，果断与时俱进，GJ！

[sylolicon]

bxbxbxbxbxbx 发表于 2015-2-5 12:04

我觉得翻译还是要尽量尊重原文原意，像有些幽默的译法不是不可以，只是翻译的本意是让人尽快看懂，不能本末 ...

直译和义译咯，既能让人一下理解意思又让人忍俊不禁这就是出彩啊。

[唐吉坷德]

大概意思正确的话就没问题，毕竟字幕组有这个权利

[a327680137]

{:5_216:}这是字幕组的怨念还是字幕组的人性化翻译呢？这始终是个迷

[竹间残月]

其实偶尔看看这种字幕也是挺有意思的

[zhang313814799]

字幕组卖萌，有时候很有意思，有时候很烦

[Psyqhical]

接地气……但是感觉还是怪怪的

[fangshou7777]

很多字幕组都爱吐槽哦，毕竟是人翻译而不是机器在翻译，这很正常，能理解。

[qqq200836]

笑死了，字幕组真有才{:7_516:}

[vingjc]

只要看的开心就好了

[vingjc]

只要看的开心就好了

[ezprodigy]

真的不喜欢这种字幕组，说白了是为了吸引注意力跟风，实际上这种梗的寿命都很短，过2年别人一看都看不下去了