探讨交流 论奇妙的翻译对人的精神的打击

[伊弗列姆]

机翻确实会害人，但是只是剧情或对白的话有翻译就不错了，只要是别人的劳动成果可以不喜欢但要尊重{:7_533:}

[初音未来]

让人火大到想喷汉化的情况也有很多呢

不管是翻译还是爱，都有标准要求的

[风羽飘零]

GAL用喵翻vnr什么的，都是看懂关键就行剩下的全靠脑补（QAQ）战女神当年事硬啃的生肉233，还好没入汉化坑。

[huaher]

= =毕竟还没汉化完，校对过后应该少不少问题

[lky1214]

{:5_217:}楼主这会吓坏很多想踏入汉化的有意者的

[維多利加]

很多时候翻译汉化都带上了汉化者自己的习惯甚至恶搞

缺乏严谨的操作意识呢，至于能力不足的情况那就更多了

搞不清楚到底是为了自己汉化的还是为了别人

所以能力不足，咱从来不敢随意尝试这个

[凌若]

{:7_519:}啊 这个问题的话咱以前就感受到过了 机翻什么的只能大概理解意思 对于专门去玩剧情的剧情党来说确实是一大打击呀 感谢汉化大大们严肃的认真态度~

[spgaw0]

非常感谢 战女神老赛系列本来就特别长 不管如何 感谢翻译的人

[win310]

所以说现在都找生肉来玩或者直接不玩了，翻译错误已经给我留下了无法磨灭的阴影了.......

[用钢笔的人]

 

 

辛苦了

同感，我是宁可太监了也不要弄别人看不懂的中文。

炸鸡饭不如不翻

[a19870613zhang]

{:10_643:}现在的翻译机都很不完善，只能让玩家大概弄明白剧情就不错了。也只能期待汉化组接手了，翻译机只是为了忍不住的盆友们去开荒用的。

[lifan952]

翻译君们。。也是脑洞大开啊。。。

[abrty2012]

機翻是一種自虐的行為

曾經幹過這蠢事 想想還是有日文基礎好

[chambery]

E社的东西很多不是死忠根本汉化不起…………

{:7_508:}过来人都是这个想法

[wwwzzzcom1]

对我这种日语渣来说，汉化有总好过没有

[Wemius]

龙叔梗玩的飞起www战女神系列有人接手就不错啦，不要要求太高嘛{:7_519:}

[堕天光]

楼主挺用心的..

[q20114]

我自己也有在翻譯遊戲的文本，可以理解其中的辛苦

但是對於使用機翻還是不能認同，若是要用機翻還不如不翻

雖然有人肯花時間去做也是值得認可

[curapikt]

没文化真可怕..虽说有这个心其实挺好的..

[wanwan021]

只要任务目标别翻译错了就行，和谐部分没翻译我都忍了

 

[浣熊出没]

庆幸我目前推的gal没有这么明显的错误{:5_221:}

[永夜之祭奠]

遇到某些一看就知道翻译不正确的补丁确实会让人有些郁闷，不过它们也为翻译人员的增加作出了贡献（就算是我用机翻也比你翻译的好！然后就加入了翻译大军{:7_528:}）

[910319mikeqjz]

想到了生命的大和谐

[红色精英兵]

嘛……这还真是……我有点理解批英语考研卷子的老师的心情了233

[rdddrescr123]

的确，不过汉化组有时玩梗令人困扰