探讨交流 论奇妙的翻译对人的精神的打击

[毒蘑菇汤]

 

 

本人已死 有事也别来烦我

[八云七罪]

哦哦哦哦哦终于来了！。。。。。。不过图片怎么都是链接？

[dsw1888]

23333确实如此，机翻确实很多地方很奇怪

[苍云静岳]

婊人的意义也是告诫大家不要这么做的努力。见不贤，而内自省也。

所以这也不是浪费时间，看到的大家会有所感悟的。

顺便糟糕被你这么一说感觉也是个相当严厉的人哪，虽然在汉化区的讨论帖那里见过了他对于翻译的用心和严格www~

[天羽心萌]

{:7_465:}啊，确实有呢，机翻出来的作品看得我想吐血。

有的句子自己都看得懂听得懂，但却被翻译成奇怪的东西。

[无名主角]

语序都未曾更改，即使是翻译后的文字也没法让人看懂。

[984557954]

脑洞已经是无限大了

[阿鲁法斯]

{:5_217:}我是不喜欢不会或者不怎么会日语的人以及不认真的人去汉化游戏的。但是竟然有人说有爱的话，即使是机翻也能翻译好作品，真是让我雷到了。。。我之前很手痒很想汉化什么东西，但是因为自己水平太低忍住了。唉。。。我还是汉化英文去。。。

[壊れた幻想]

{:10_633:}（文本乃不是早翻好了么 为什么不直接拿来用捏

[qaz963wsss]

学艺不精就会被人婊啊，真是太可怕了{:7_534:}

所以当初果断没有踏入汉化的大坑真是太理智了

[523886929]

机翻不能看吧 也就勉强懂懂意思，剧情向的游戏会被坑的很惨

[月见闪光]

alufas1982 发表于 2015-1-26 21:33

我是不喜欢不会或者不怎么会日语的人以及不认真的人去汉化游戏的。但是竟然有人说有爱的话，即使 ...

有爱的话即使是机翻也能翻译出好作品，是没错，但很多人显然高估了自己的爱的程度

[阿鲁法斯]

月见闪光 发表于 2015-1-26 22:03

有爱的话即使是机翻也能翻译出好作品，是没错，但很多人显然高估了自己的爱的程度 ...

{:5_217:}不觉得，真的，至少大部分游戏翻译。就算是英文翻译我同样也不觉得。。。语言是硬功夫，不说艰涩难懂的该国古语言 以及 谚语俗语，就算只是一句话中的语法和词汇，不是用谷歌翻译翻译每个词就能搞懂的呀！

 

有看不懂的地方机翻者可能就开始脑补了，这对于原作党简直是核打击 - -。。。

[月见闪光]

alufas1982 发表于 2015-1-26 22:11

不觉得，真的，至少大部分游戏翻译。就算是英文翻译我同样也不觉得。。。语言是硬功夫，不说艰涩 ...

有人的阅读理解能力确实能有这么强，如今汉化组组长的空空就是机翻帝……现在有手下日语帝供他使唤了，但最开始一个人做的时候就是机翻的

[阿鲁法斯]

月见闪光 发表于 2015-1-26 22:13

有人的阅读理解能力确实能有这么强，如今汉化组组长的空空就是机翻帝……现在有手下日语帝供他使唤了，但最 ...

他估计是组织能力强，空空也不见得是机翻帝吧？他一点日语也不懂吗？{:5_217:}

 

再说了，空空这个人组织能力强不代表他机翻的时候翻译的作品译出的文字准确啊。。。

 

当然我知道汉化不仅要准确还要适当地接地气地微改，也不会完全一字一句地翻译。但是这是建立在完全不影响主要剧情的情况下。很多主剧情在文字细节方面非常细腻，机翻党很难处理或者直接点说‘无法处理’。（机翻的大大们饶命，别打我，我只是说实话。）

[jin70908469]

今天出了N2成绩过来看看，发现乃说的很多地方我还是看不懂，，，生啃之路任重道远

[henrybird]

之前重新玩E社魔导巧壳的汉化版时候我就觉得有很多地方都是明显的机翻，要不是我语文好脑补得出来鬼才看得懂。。。

看这风格不知道是不是一个汉化组干的事

[henrybird]

月见闪光 发表于 2015-1-26 22:13

有人的阅读理解能力确实能有这么强，如今汉化组组长的空空就是机翻帝……现在有手下日语帝供他使唤了，但最 ...

你这说的让我想到了当年开着喵翻攻略vbf的情景了，而且当时还没特殊码，过了几个月汉化版出来以后再打一次发现我当时的理解竟然基本都是对的233

不过其实我玩日本出的英文版游戏倒是没什么障碍，他们的用词和语法都还挺简单的。

[zhwe83]

其实大部分汉化是机翻+润色吧。。只有大作才会一群人分着翻译，也不排除纯粹是想偷懒罢了

[943302607]

汉化门槛低，所以水平层次不齐

[藤井莲]

塞式翻譯法，婊的好

基翻可不會憑空捏造，這翻譯還不如基翻

[肾亏谷谷主]

http://i.minus.com/jIlbqAIystLjE.png[/img]

我想这也算奇妙翻译的一种吧……（出自一拳超人 原作版 51话 P14）

 

考虑到这两人确实是兄弟关系，欧尼酱这翻译严格来说是没什么错误……

但怎么看怎么感觉不对劲，有种嗯……语言无法描述的违和感

 

[游戏游戏一二三]

挑翻译的错还是挺奢侈的烦恼，像我之求能看懂喵翻就谢天谢地了~

[不刊之典]

默默表示看不懂日文

[喵喵air]

不明觉厉 ，&&中间那个胖次好醒目啊……