工作 XX省人眼中的中国地图 - 澳洲汉语教材版

[日曜云辉]

 

 

LZ受聘于澳洲本地某培训中心，被任职去教一批赌场员工一些职场用的到的普通话词汇和中文知识，今天早上刚去和培训中心的主任去探讨教材……以上是背景{:10_642:}

 

见面之后，经过一阵简单的寒暄，主任满脸笑容地拿出一叠上面印有中国地图的纸，然后告诉我教材里加入这个应该会很用帮助：

因为这只是一张很维基公式化的“中国境内语种分布图”，所以LZ一开始也很摸不着头脑主任到底在说啥，{:10_620:}直到她翻到下页开始详细讲解……

然后LZ秒懂了 — 尼玛这不就等于是一个翻译成英文的“XX省人眼中的中国地图”吗！{:10_627:}

（咳，这图是网上随便找来做说明用的，没有黑广西人民的意思……）

 

接着LZ比较郁闷地问主任这对教学有何帮助，然后主任依然笑容洋溢地回答LZ说这样学生们就能辨别出来客人是中国哪里来的，这样就能有共同话题方便进一步交流。{:10_645:}

 

LZ的表情：

{:10_643:}

好吧，如果坛子里的童鞋们哪位以后有机会来澳洲的赌场玩的时候遇到赌场的工作人员跑过来和你搭话，并纠结着想猜出你老家在哪里的时候，不用奇怪，他是在想和你“能有共同话题，方便进一步交流”……{:10_629:}

 

P.S. 地名是主任自己手打的，所以有几处拼写错误，不关LZ的事……

 

P.P.S. “Guangdong - eats monkeys” - Orz可怜的广东人民，你们的口味重到连大洋彼岸的澳洲人都知道了啊……

 

[幻蓝之空]

亮瞎狗眼{:7_500:}

[wwk]

不懂中文自然啻能如此

[逝去王女]

怎么说呢……遇到那些特例会很尴尬的吧www{:10_622:}

[结城明日奈]

虽然我没有吃过猴子...蛤蛤啊

[浅笑伤情]

老表 笑死我了。。 话说。 来到江西 总是在老表后面补个 子 怎么办 {:10_633:}

[Cast]

{:7_500:}GuangDong 人表示不次monkey 许多年...{:7_507:}

{:7_532:}而且呀...那些“次猴子的传闻”其实是为了迎合北方来的，不明真相的人们而捏造出来的印象。（认真脸）

粤菜口味，一贯清淡，少油盐酱醋，多河鲜水产，稻米制品为主粮，肉类以家禽居多。{:7_498:}

你硬要说还能在广东吃得上奇怪物种的！首先你要确认那人吃完之后，是不是还活着。{:7_516:}

[日曜云辉]

Cast 发表于 2015-4-10 17:10

GuangDong 人表示不次monkey 许多年...

而且呀...那些“次猴子的传闻”其实是 ...

哈哈，其实LZ小时候也在广东住过多年，所以知道这八成都是编的，最后那句话只是为了迎合气氛做出的调侃，还请勿怪{:10_630:}

[patema]

{:10_620:}又黑我们广西佬

[1207700324]

造假中心趟枪倒地不起

[1019172697]

初中的时候去悉尼读书，在学校总有一些外国人会问我你们中国人吃狗肉么.......表示一开始的时候一脸震惊的看着他们问你们从哪听到的消息....到后面都听的不耐烦了,直接回一句你吃狗肉？既然不吃就别问,反正我不吃...........到现在还很好奇外国人到地是从哪来的消息认为我们中国人吃狗肉的....

[水犀梳斜]

那个有着美丽少女的地方到底是哪儿来着..Changqong是啥{:7_536:}

[xiengzi]

沙尘暴什么鬼 风大我认了 近几年根本没有土了好不好{:5_214:}

[WongSing]

香港-女人有公主病

笑了。。。

[日曜云辉]

WongSing 发表于 2015-4-10 18:38

香港-女人有公主病

笑了。。。

噗，这个主任还专门咨询过我是否属实，我的回答是只要她的男人有王子病她就有……

[日曜云辉]

水犀梳斜 发表于 2015-4-10 18:29

那个有着美丽少女的地方到底是哪儿来着..Changqong是啥

其实是重庆Chongqing，老外记不住地名于是给打错了= =

[36fannaofeng]

Cast 发表于 2015-4-10 17:10

GuangDong 人表示不次monkey 许多年...

而且呀...那些“次猴子的传闻”其实是 ...

{:7_482:}其实有这印象是难免的 我爷爷以前买各种野味吃 例如穿山甲

[日曜云辉]

1019172697 发表于 2015-4-10 18:17

初中的时候去悉尼读书，在学校总有一些外国人会问我你们中国人吃狗肉么.......表示一开始的时候一脸震惊的 ...

嗯，外国人普遍对中国了解都不够多，大人还懂得尊重不会瞎问这些，小孩子就没办法了……（其实LZ上高中的时候也被问过类似的问题）

[彩虹卡]

吃什么猴子！我从来就没吃过猴子{:11_653:}

[赛提尔]

该说不愧是大吃省么

虽然喜欢吃不过更喜欢点心而不是烧猴子啊{:10_629:}

[闪光小王子友情]

情何以堪了……

[lyc6311]

ChangQong!!

好吧，写的beautiful women，就不去找你们主任聊人生了

[ujmyhn48]

同澳洲。。。。哪个赌场？

crown？

[a307188900]

{:10_636:}很好奇乃说的，但是亲 图挂了～～

[日曜云辉]

a307188900 发表于 2015-4-11 10:46

很好奇乃说的，但是亲 图挂了～～

啥……我能看得见啊= =