正如你所说,精翻是一种艺术,例如之前玩过一款独立游戏‘’废都物语ruina‘’(非黄油),中文译者卷公,其翻译水准真的可以说是将优质材料做的甚至更加美味。
但是,嘛黄油的话翻译水准其实要求也没那么高,直接有道机翻那种咱确实也完全不能接受(还不如脑补,机翻阻碍感更强),但是只要流畅翻译就已经相当足够了。小黄油的目的莫过于拤,而拤本身就是一种短平快的享受,过于复杂未必是好事。很多黄油其实做的有点两不沾,拤也拤的不尽兴,深度又没有很多非黄油足够,亦或者说你抱着拤的目的去玩的时候有点拤不动,抱着细细品玩的目的时候又只想跳过hsense。
当然结合的好的作品也不少,印象深刻的有‘供牺姬’和‘lilitales’等等,既有游戏性和一定深度,又能拤爆。这些作品的汉化也非常优秀,也许这就是‘’美人只配强者拥有.jpg‘’吧(大雾)。