Wongmingren

想順便問，你現在翻譯的內容 遇上「話中有話」、玩文字梗、諺語和專有名詞的機率多高？ 如果是有前作故事的，有些還要再加註解吧？

真有你的...我還是習慣用15.6吋的筆電玩GAL，長時間拿手機反覺得肩膀不行... 雖然最近也陷入停滯了，沒啥動力一直開新坑(小弟也25了) 想當年我跑這兩款，安裝最後的夏日真花了不少的時間 Win 7的通用性和相容性算是最好的，現在Win 10，想重裝老遊戲頗為不便，未更新的漢化包更麻煩了

用過VNR一次，覺得效果比預期的差，腦袋快燒掉，之後更新Win 10就沒用了 然後剩下來的主要查字典、GOOGLE，交叉比對，基本上H的時候我都跳過，省時間看劇情 (準N3的路過)

辛苦了，我自己算「準N3」的程度，一般對話的原文是略懂，太長篇會吐血 但翻譯出來又是另一個程度了，理解意思直接翻→那和機械翻譯沒兩樣，還要加以修飾

很諷刺的是，近年Web文和輕小說爆炸的時候，我附近的漫畫店和租書店也跟著一家家關閉(大約5年前開始) 租書不方便，我沒多餘的錢和空間再多買輕小說，也不想用螢幕看紙本 (眼睛太累) 再加上新小說斷尾、中途崩壞(地雷作)、停止代理的情況增加 (出版社以量取勝，不再專注特定佳作) 我於是轉向Gal和小黃油的坑

遊戲的Infinity, 5pb. 喔！和秋之回憶系列一樣，主要的創作者是阿保剛，你可以找找看他的作品 還有Fate Stay Night 2006動畫的OST，音樂主導的是川井憲次 雖然某些人可能覺得2006崩壞不少，但我覺得最貼近原作和最初的風格：滄桑、魔幻、灰暗 幽浮社做得太華麗，沒有同人社團和鐵粉小品的那種味道了

恰好我最早的入坑作：灼眼的夏娜、涼宮春日(作者???)、零之使魔這三部 文學少女、碧陽學園有看，可惜其他無緣一個個捕原作 我認為近十年輕小說數量爆炸和一些設定，大概是《俺妹》帶起來的，幾乎能當分界點 在此之前的輕小說，文筆還略微艱深些，插畫還沒那麼精緻，標題不那麼長...

OK，了解了，一時之間看錯，謝提醒。

我發現川原礫的2部作品是9年前的事情，那時加速和刀劍的正式翻譯本各4冊，但考量到經費和空間有限，擇一收。 我先跟朋友借和收看試閱版，比較過劇情和設定，認為文筆方面前者比較成熟穩定，最後決定購買加速世界，刀劍神域則用租借。 偶爾電視有播才看動畫，然而我家附近的租書店全關門了，最後刀劍的進度只到11冊，而加速世界依然購買收藏著，不後悔這個選擇。 還有收其他輕小說，但幾乎沒動(原作者不寫、中途崩壞、出版社不再代理)...封沉中。

謝謝老兄您的提攜，我會加以努力的 至於擔任版務就保留些，我已經算是半個社會人士，交給有熱忱的年輕人會更佳 希望在遊戲區碰面，能聊得更愉快

Wongmingren 完成了 【主線】任務———300字新人報到 https://sstm.moe/topic/217934-老新人報到/?tab=comments#comment-11497097 Wongmingren 接下了【日常任務】水怪的養成 https://sstm.moe/topic/219708-大佬们推的第一个galgame是啥还记得吗？/?do=findComment&comment=11623789

我第一個Gal是《花與乙女的祝福》，由未來數位公司所正式代理的中文版，也是首次購買的遊戲 還蠻甜的偽娘/純愛向，市面上偶爾還可以看到實體遊戲(可惜Win 10後會閃退，不知現在有無補釘修正) 如果是第一個全年齡Gal，那就是Infinity系列第二部的EVER17，故事和劇情風格真的經典

謝情報，依稀看出幾個，但還不夠資格，不能回復，哭哭

謝指教，不敢當 可能和我的取向和背景(偏劇情)有關，年齡也較大，當成是看故事 不太會去萌角色們，等能躍升再說吧

歡迎歡迎，我玩過某些NTR的Gal，〈妻中蜜3〉我有印象，大約是入坑第四年才碰的 對NTR看法一般般，不過承認兩件事： 1. 搶來的東西特別有成就感 2. 有另一伴的，往往對手只剩下一個人了，某些人看不是單身就知難而退了 SSTM去年才決定註冊加入，原因是近幾年瀏覽CG和特典 發現有些延伸劇情都沒在一般網站上流通，於是想來這找找

本周開 不過我是研究所，學分比大學生少很多，只有6 另外兼職助教和家教，賺學費

同好握手，與大姊您取向類似的+1 小弟我現年25，也在念研究所，初次入坑國二 態度上是海納百川也追求刺激，但希望劇本、設定和美感並重(ACGN界的桐城派) 現在已無動力一直追新番和各種遊戲，只挑一些小佳作來欣賞，偶爾寫一些考證文(如FGO)，請玩家們笑納笑納 我日文底子有一點，不要太長的生肉啃得動，來這主因不是Gal的漢化包，而是來找冷僻的「特典」和擴充劇情

不曬卡的+1 我年紀比較大，是曬書和資料，講典故與考證文 不論歐皇或非黑，都會為我鼓掌 管他忌妒或羨慕，想要PK的，就來多看點書和多動腦袋... 子曰：「衣敝縕袍，與衣狐貉者立，而不恥者」

我最常玩的桌遊是橋牌和大富翁， 阿瓦隆、駱駝大賽和偵探遊戲其次， 好久沒玩的是軍棋和樂高...

這是真的，打擊率將愈來愈高，接種過Euphoria, Dark Blue, Gore Screaming Show, 3 Days... 基本上我無所畏懼了，不要太灑狗血、劇情流暢合理，我就能接受，當然也希望PLAY能平衡

我94年的，10歲左右在某一朋友家裡玩毀滅公爵、史瓦特大進擊、瑪莉剋星、LF2、摩登原始人大富翁等 印象中最難的遊戲大概是獅子王 只到的了騎鴕鳥那邊，長大成雄獅和後續幾乎卡關... 一兩年前才想到看別人的紀錄，把劇情給補完

自認「桐城派」：劇情、設定和美感(畫風音樂)，三者兼具又平衡，追求第一是的劇情 只是這往往是親自玩了才會知道...(除非被心得劇透) 要先選遊戲的話，反而先看美感，但玩下去也常碰上地雷和半途而廢

抱歉讓貴位誤會了 那是我說的那個網頁小遊戲(密室逃脫)的ED截圖啦，全程普遍級 我玩完的時候才知道僅是個「預告片」，當下趕忙截圖，然後放了快十年 最近整理時，才發現有本作和後續，感覺很有趣，於是順帶一提分享之 不是來這裡求本作檔案的...

府上的前輩大家好，我是個老新人，目前已經處於就讀研究所和半出社會狀態 動漫方面入坑於國中，逐漸不能滿足於表番和一般向，且聽說眾多動畫作品的原作是遊戲 高三後才進到GalGame這塊，最早入坑的是安利美特所販售的《花與乙女的祝福》(未來數位代理) 之後不斷地擴張：Dracu Riot, 彼女X彼女X彼女，Phantom Phantom of inferno, Fate Stay Night,11 eyes, Ever 17等 甚至吃起了Dark Blue, Euphoria, Chaos Head, Gore Screaming Show等獵奇向 (2000-2010前的Gal遊戲風格明顯和近幾年有所不同，我比較喜歡那個時代的，感覺劇情、畫風普遍較平衡) 我通常不會把自己當成主角，反而自認是個觀眾/評審和上帝視角，重視故事劇情和刺激性，不太堅持是否純愛，無所畏懼。日文有點基礎(雖然N3沒過)，啃一些生肉還可以。 最近搞定的是Killer Queen, 十年前我偶然發現「美少女密室逃脫」這個試玩版小遊戲，卻到最近才發現並玩完主菜。(不少版本有Bug, 語音跑不出來) 來到SSTM.MOE就是想交流之，畢竟Gal / 18禁向遊戲的討論相對不多。同時挖掘出一些小品佳作和特典DLC。 請多多指教!

原來這是另一人的篇!？謝提醒，我之後再重寫、新開