michael7544

还以为打算说什么选手打得烂之类的，原来是在说官方管理啊 官方管理的烂已经不是第一回了，从前几年几次把举办地反复横跳的时候就不对官方抱有期待了，这次管理住宿直接变成新冠传播会场就更不报期望了，该看看，剩下的也就祝福祝福选手不要得病吧

我还是觉得对天慧龙和喤啼龙名字的事情拉出来批判很抽象，因为我觉得这么写在最后的观感上影响并不大，我甚至觉得比最一开始的效果好很多，异度之刃的汉化效果我觉得主要还是集中在过于网络语言抽象化上面，一个严肃主题的游戏在里面参杂网络抽象语句确实是很蠢的一件事，不是说洗，但我觉得如果汉化者不出来跳的话，异度之刃的汉化水平还是没有弄到当时那么满城风雨的节奏地步 因为平时基本不在任何地方发帖，所以打字就会习惯的全打在一起，下次改正，下次改正（）

不能吧，大伙对现在的汉化都没什么想法了吗

不会是因为字太多了没人看吧，不会吧不会吧（）

准确来说还是看喜爱程度和质量吧，比如说多娜多娜那种并不是很感冒的就不会去补票，虽然它也太贵了，但是像SQ还有BS的那种还是会补票的，毕竟它够让我喜欢以及质量到位

直接说正题吧，各位对游戏汉化的好坏到底是怎么看的，尤其是从前段时间异度之刃那个汉化事件爆出来之后一堆人口诛笔伐我就在想了，异度之刃那个汉化质量我先不说，他作为汉化者那么跳脸肯定是不对的，但是除此之外呢，异度之刃的汉化真的有那么不堪吗？我之前看到一个主播的态度也是，汉化其实还算过得去，只是汉化者态度有问题，以及现在懂日语的人越来越多了，对同一个句子或段落经常大伙都有各自的看法，还有类似前几天在贴吧看到的，什么汉化应该减少音译的使用，用音译就是对内容的不负责，我其实很好奇这些人真正的接触过实际汉化没有，音译在一定程度上其实已经算是最终方案了，因为作者有时候取名字什么的是会犯病的，sq的作者hkk就经常干这种事，随便去别的语言体系找个需要的词，然后给它音译成日文，这时你想把它翻译成中文，你只会得到一堆乱码，也不能说是乱码只能说的一堆读音，很难很难知道他到底从哪找的词源，同时还有汉化过度的问题，因为怪猎崛起还有世界的汉化者据说和异度之刃那个是同一个所以当时也被一起拉出来批斗过，我先说好我没看过原文我不对翻译质量做评价，但是据说喤啼龙和天慧龙的原文前面是没有前缀的，实际翻译的时候给加上了天地还有神秘红光，然后就有人拿这个出来说事，我都很好奇这真的算问题吗，没加符合原文，加了也不算什么大问题吧，要是真的要求和原文意思完全一致，那还有那么多喜欢整活的汉化组是不是都得拿出来批斗一番，你要是说官方的汉化组就该和原意完全一致，真的有这种必要吗。最后还很好奇大家对机翻的看法，是直接把原文扔进去然后翻译原封不动叫机翻，还是说经过润色也叫机翻，那我如果再进行了一遍人工校对那也还叫机翻吗，我实际汉化了一些东西才发现，机翻其实问题远没有想象中那么大，同时在汉化者时间不够的时候机翻其实是一个很方便的加快进度的操作，在我看来只要机翻完进行一边人工校对再润个色后完全可以说是人翻译的，不知道大家都怎么看。

救救救救！以及，是不是我搞错了什么，好像被回复不增加积分的样子

单写字是不是效果不太好啊，那我只能整点活了，正好之前的分享并没有被嘎掉，那就把去年汉化的本子在这边发一下吧，妖孽，我要你助我修行.jpg。 链接：https://pan.baidu.com/s/1Zpd4h0EiJNvk-eAdos-Eqg?pwd=miqe 提取码：miqe 链接：https://pan.baidu.com/s/1KlqBRj3wnv_98QB0BzNAAQ?pwd=miqe 提取码：miqe 链接：https://pan.baidu.com/s/10tJuKQH771JN9Sph_4KTjQ?pwd=miqe 提取码：miqe 链接：https://pan.baidu.com/s/1j1miQhhSkyOoL3BNvX_wRA?pwd=miqe 提取码：miqe 友情提示，密码是汉字，不是拼音

其实这个号很久之前就建了，但本人有一定的轻微社恐所以一直没发帖拜托新手身份，先简单介绍下自己吧，在下是米企鹅汉化组的组长（其实就两个人），不知道有没有人认识我，图片内的是我们大约一年前制作的红字本汉化，现在E站应该还能搜得到，这次决定来报道一下主要是因为有些个人的事情需要去找SQ系列汉化的DZ大佬请教商量一下，希望大伙多多给些回复和点赞把我送出限制会员组，感谢感谢