鸽了这么久真是非常抱歉!
在过去的一个多月里,我一直在处理年终的收尾工作,而且我还确诊了新冠,这让我实在没有时间和精力去投入翻译工作。在此期间没有任何说明完全是我的责任,希望大家能够谅解。
虽然已有很久没记周记,但我也并没有闲着,相较于写下上次周记时不堪入目的进度,在经历了四个多月的汉化,整部ROBFEOY终于汉化完毕了。之后我会再次进行校对,找找看有没有忘记翻译的内容。
此外,还要告诉大家一个消息,这对各位来说可能并不是很友好,但也是我经过深思熟虑过的。其实早在我写下汉化周记WEEK 11&12后,也就是十一月中旬,ROBF系列的作者就已经通过站内消息联系过我,并提出了发售ROBFEOY中文版的可能性。基于种种原因,这件事让我纠结了许久,最终,我决定参与中文版的制作,目前也在与作者交涉中。
我很清楚,参与中文版的制作意味着我本人不能将汉化完毕的作品发表在本站,请允许我向一直以来关注着汉化进度的朋友们说一声抱歉。
之后如果有时间的话,我应该会汉化几部小体量RPG作品。如果可以,还是希望大家能够捧场。
很抱歉我把这篇文章写得如此不愉快,但在最后,祝大家小年快乐。