转跳到内容

fensishanbeilati

【会员】初级会员
  • 内容数

    205
  • 加入

  • 最后访问

fensishanbeilati 发表的所有内容

  1. 那完了。 武力不行,走佣兵小队流肯定不行了。 知识也无法应用(这还是假设异世界的基础学科和地球一样的情况下)
  2. 大脑里存储了地球图书馆能随时查阅的这种
  3. 所以说不看最好,养肥了再杀
  4. 作为一个没有日语技能的人 总是依靠着伟大的汉化组们 但是一些喜欢的作品并不会及时被汉化 虽然有vnr,有图像识别在线翻译等等软件,但总觉得不够味 一些游戏翻译起来也很麻烦(rpgmaker制作的) 翻译的结果也是一言难尽 而且我自认为是一个乐于助人,乐于分享的人(是的没错) 四年前我对一个发生在巴拿马雨林的姐妹失踪案很感兴趣,就搜索到了一个相关的英文考察片(算纪录片吧)但是发现没有字幕,于是突发奇想自己做了翻译 真正动起手来才发现汉化的困难 第一步 第一步就卡在了英文听力上,因为搜索变了全网也没找到英文原字幕,我只能靠着网易翻译来生成原字幕,为了准确性,还操着四级水平的半吊子听力反复听了好多遍,来修正明显不正确的单词。 第二步 根据英文字幕来翻译 然后就遇到了第二个困难,关于我查阅了词典解决生词以后能够理解句子的意思但是完全翻译不成对应的信达雅中文这件事! 翻译出来的东西完全不像正常人说的中文,非常的拗口,非常的倒装,就像有些翻译成中文的英文书一样,字都是汉字,但读起来怎么看都一股子英文味。 人生第一次怀疑自己不是中国人 于是在这个步骤也花了很多的时间去润色文本。 我还为一些生僻词添加了注释,一些自己拿不准的地方也进行了说明,以免观众被我误导 第三步 编写字幕! 我直接在生成的英文字幕上替换成中文 然后遇到了问题,因为文字长度问题以及我添加的注释,导致中文字幕比英文字幕长不少,会出现人已经闭嘴但字幕还在出,或者人还没说话字幕已经出来的情况。这可不太好,于是我又开始一点一点调整字幕轴。 第四步 压制字幕到视频,这没啥好说的,等就完事了。 总共花费了两三天的时间,终于完成了。 最后开开心心的把视频投稿到了叔叔的网站和猴山 虽然没有多少人看,但是评论都是感谢,真让人开心呀 于是我每天都会查看播放量和观众的评论有人看和评论就会很开心 就在我以为我要出任总经理担任ceo迎娶白富美走上人生巅峰的时候 两个站都以版权为由把视频下架了 做汉化,真不容易啊。 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 最近因为玩一些没有汉化的日语游戏,又突发奇想,想要学习日语,这样就不需要等汉化了捏 还能加入汉化组翻译漫画 所以,大家有学习日语的经验,能供我参考参考嘛
  5. 换个角度看,纯爱也只是别人的纯爱啊,你一第三者对着别人的纯爱傻傻的笑 牛头人也得质量高的牛头人才行,那种母猪类型一模就发情的女主的牛头人还不如不玩。
  6. 仙剑奇侠传1 小时候寒假在亲戚的厚重笔记本上玩的,那会联想还不叫Lenovo,叫lengend还是啥来着,标志是一个正方形里面俩交汇的曲线 之前只玩过红警2和帝国时代这种操作大部队的游戏 所以第一次玩仙剑1的时候还挺新奇 而且操作简单,回合制,文字也大,繁体也不难懂。 不过那会还小,不知道李逍遥在水月宫和赵灵儿发生了啥,就感觉这丫头很烦,(你姥姥死了赖上我干嘛) 印象里卡关的地方是和林月如一起去蛇妖洞窟,迷宫很麻烦 最害怕的地方是将军冢剧情打僵尸迷宫,音乐哈人的狠 后来假期结束亲戚去了外地工作,我也就没再玩,那会上网只会玩4399,要么就玩红警2暴力摩托,不知道这个游戏叫啥名字,也不会搜索和下载 过了几年,电视上开始播放胡歌主演的电视剧,我一看这剧情不是小时候玩的游戏吗 然后就知道了,哦原来是仙剑奇侠传 不过那会我已经入了腾讯游戏的坑,加上仙剑系列在同时代来说画面都算不上好,我也就没再玩。 真正把仙剑1通关,还是两三年前,仙剑系列上了steam,22块钱吧,买了以后玩了两个晚上,打到了结局。 真是花有重开日,人无再少年啊
  7. 我估计很多人都不吃早饭 可以泡杯茶喝,起床,拿茶叶,泡茶,刷牙洗脸,这会茶也好了,开喝 然后再吃饭
  8. 是不是工作了,诶 玩游戏也是需要大量时间和精力的 上班以后我也觉得不太想玩游戏了 尤其是沉浸式的rpg,根本玩不进去
  9. 一开始四个原味鸡19.9,现在压根没有了
  10. 一般是白色塑料包装的饮料是吧,放在装满水的盆里。 其实现在想想挺难喝的
  11. 接下了主线任务:填写人物卡 任务链接:新手村入村登记处(人物卡)
  12. 接下了主线任务:新人报道 任务链接:牛头人爱好者前来报道 不懂就问先发了贴再接任务可以不
  13. 上次买新游戏还是只狼发售吧。最近都在玩老游戏,什么欧陆风云战争雷霆之类的 买了游戏也不玩,感觉失去了探索新游戏的精神
  14. 很喜欢他的本,粉头双马尾那个本我很喜欢,正太儿子和母亲被牛的我也很喜欢,当然,我最喜欢的还是金色短发女友和黑人的,社保
  15. 啊我懂,テラスmc有一篇是这样的
  16. ID fensishanbeilati 二次元人设 牛头人战士 特技 寻找牛头人作品,帮别人找资源 找到ss的过程 找小说的时候发现的 崇高追求 寻找更多牛头人作品!帮助更多的人! 对坛坛/论坛的悄悄话 牛头人!天下第一啊!
  17. 尤其是那种小恶魔类型的女主,出去玩的时候入戏很深让你觉得你马上要失去她了,回来的时候又恢复正常感情,一边坏笑一边进行报告
  18. 看着心爱的女主为了自己的性癖被他人玩弄真是太社保了
  19. 君と彼女と彼女の恋我没有玩过,ddlc我是前阵子epic免费送了我才玩,在此之前我一直以为ddlc是和Sakura樱花天使一样属于欧美出品的恋爱向galgame. 上吊那段的确吓到我了,我自己电脑用的是自己的名字,莫妮卡叫出我的真名还是挺震撼。这种跳出作品和屏幕前的玩家互动的游戏还是很有趣的。 如果一开始接触的是这种游戏,我觉得那我不太可能成为一个二刺猿吧,ntrs什么的, 可能也不会喜欢了
  20. 我也觉得你应该单纯只是喜欢色色
  21. 分类型,如果是galgame这种,我会用翻译器 如果是rpgmaker制作的rpg,没有汉化我直接不玩。 英语作品我会直接啃,全当学英语了
×
×
  • 新建...

重要消息

为使您更好地使用该站点,请仔细阅读以下内容: 使用条款