讨论 【投票】字幕组到底是忠实原意好 还是让人容易理解好？

[Gankie]

适当加点注释会比较好，但是在原文基础上做改动有时候真是迫不得已的事，比如某些日语特有的neta，不懂日语的观众看了也不会明白其笑点何在，如果做点小改动就能做到“词可达意”的话，何乐而不为？

[Sukula]

以前有不少字幕组就是在上方加好几行字作解释的 近来这种现象感觉不多见了

[Lie丨Unjust]

还是保持原意优先，在让大家能理解的范涛下稍微改动是可以的，但不能太恶搞！

[武行天地]

字幕组良心的话完全可以在一些专业剧情上弄个额外字幕解释一下。我觉得这种弹幕最良心。

[小P孩儿]

个人觉得把一个作品汉化不仅仅是翻译而已 汉化组人员也是在个人理解的基础上再传递信息的 肯定多多少少都带有个人色彩的 不管怎样不影响正常观看不歪曲内容就好 如果忠实愿意会影响理解的话 我宁愿选择按照能理解的方式做适当改编 当然要想改编的好 首先必须要对人家的文化习俗有一定了解

[龙神诚]

还是容易理解比较好，有些动漫脑洞大到受不了

[080305a]

有时候有些卖萌或者文艺的字幕也很喜欢那

[作死吧]

让人理解好吧，再说有些字幕组卖卖萌也是很可爱哒

[hhhahh]

個人也是希望是原意+註釋的形式~

但我覺得主要還是要看作品類型

[frogxu123]

我觉得还是终于愿意的好，可以看看 我自行脑补的翻译有没有错，有利于日语进步

 

[wjqcx]

其实便于理解就好，真要翻译得靠脑补

[凌星铭]

这也得分情况吧 不过台湾漫画书好像是习惯翻译成能听懂的 漫画MXO中那些冷笑话也都是中文谐音

[天羽灵]

不改变原意的情况下可以作出调整，偶尔卖卖萌也不错，只要不曲解原意。

[b111676]

能理解就好了~~毕竟....那怕是忠於原着 有时候也会番错

[miyama]

当然喜欢原意 再加注解就好了

[夜·霜修]

大部分都能理解吧，专有名字那些的一般在B站看如果没有字幕组解释，也会有好心弹幕，不过个人觉得字幕组稍微修改下也是可以的，当然如果恶搞出一种风格也不错，例如太后流，当然他不是字幕组

[shaju]

尽量让观众看的明白 也不要改变本意这就是最好了

[men]

比较在意忠实愿意，适当的润色也无可厚非。

[标准好学生]

原意+注释。但是中文中如果有对应的说法就另说。

例如milk way，除非用来做和牛奶有关的neta，不然翻译成“牛奶路”再加上注释“银河”就比较别扭

[沙塘冷月]

信达雅，是递进关系，“信”都做不到，谈何“达”，“雅”？

[riddlephoenix]

终于原著好吧，可以加一些的引用的注释什么的啊

[805467950]

既然是翻译的话，当然要翻译得让观众更容易理解好

[底比斯]

适当玩梗也是可以的呢

只要能够看懂就行

[qwert102938475]

要是文学作品翻译那可以稍微变动，这也是艺术，也可试着改一下，毕竟要贴近受众，也能提升自身。

[chidaode]

当然，有些字幕组卖萌的地方就不计入考虑了……还有些字幕组都看不懂的地方么。。。