讨论 【投票】字幕组到底是忠实原意好 还是让人容易理解好？

[猫爪余生]

“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”

信就是准确表达原著无增减，达是让人较容易理解无误解。像楼主那种说的那种情况，如果没有特别的注释，让人可以一看就了解，等于没翻译，这不算什么好事吧。