吐槽 汉化新人的悲惨生活

[qq10947784048]

昨天，我还是一个怀揣着梦想，满心欢喜在同盟新手村各种挣积分，向往着早日冲出新手村的美好生活。{:5_225:}

 

在完成新手村300字的小学作文以后，在论坛萌友的威逼利诱之下，我终于决心走上汉化这条不归路。{:5_212:}

 

好吧，我一门心思的研究了学姐写的汉化教学，下载了各种各样的汉化所需的软件，这对懒癌晚期患者是多么煎熬。{:5_203:}

 

然后我在我的RPG存货中翻箱倒柜的找了找有没有什么好游戏。{:5_207:}

 

找了好久好久，终于找到一个个人觉得值得汉化的好游戏，结果捣鼓半天愣是没搞定工程文件。{:5_214:}

 

又过了好久好久，终于在度娘和学姐的教学贴里找到了解决办法，于是开开心心的开始捣鼓工程文件。{:5_220:}

 

一觉醒来，准备开坑汉化，到同盟汉化区研究了半天，报备正式开搞。{:5_216:}

 

花了一天时间摸索，对于新手来说，各种脚本，各种代码，各种专有名词，各种外来词，简直是搞得头晕眼花。{:5_203:}

 

好吧，晚上来论坛看看，结果发现有前辈已经开坑汉化本作，我的心里瞬间有一百万只草泥马飞过！！！{:5_218:}

 

好吧，不管了，反正新手，只是当练习而已，容我去下个新作来安抚一下我脆弱的小心脏。{:5_224:}

 

当我点开游戏交流区的时候，下一秒出现的窗口又让我的心里飞过一百万只草泥马！忘了我连新手村都还没出呢！{:5_214:}

 

哎，这一天，简直是醉了，必须来新手村吐槽一下，顺便赚点积分，早日冲出新手村，去拥抱新世界！{:5_251:}

[qq10947784048]

无月神社 发表于 2015-8-2 22:22

你有勇气做，那就要坚持下去！反正我就是慢慢的升级了，你要加油

独乐不如与众乐

[qq10947784048]

犯罪者 发表于 2015-8-2 22:32

机翻毕竟有极限=w=

还是学学日语比较好哦=w=

嘛~加油啦少年，美好的未来在等待着你。

只要不是专有和生僻的外来词还是没问题，主要还是各种脚本和代码乱{:5_214:}

[qq10947784048]

犯罪者 发表于 2015-8-2 22:39

嗯....N3？

有考过级么？

脚本什么的我也不懂啦=w=

木有考级，没打算用这个吃饭。

是啊，一个人真心累，就当提高自己的日语水平了

[qq10947784048]

希人 发表于 2015-8-2 22:37

没关系

可以汉化的游戏千千万。

如果实在中意哪个游戏，也可以和现有的开坑者沟通下，看看能不能一起挖坑。 ...

就是这个打算，但是貌似大神很久没动静了~~~

[qq10947784048]

another幻 发表于 2015-8-2 23:01

加油哦，出村后可以去勾搭汉化区的大大呢

毕竟吾觉得大大们还是很愿意教人的

（这里也是懒癌晚期 ...

同病相怜啊，握爪

[qq10947784048]

尼古拉斯 发表于 2015-8-2 23:19

加油，加油⊙▽⊙

同为汉化新人表示自己挖的坑，含泪也要填完

努力奋斗吧！ ...

握爪握爪

[qq10947784048]

逝去王女 发表于 2015-8-2 23:07

嗯……换一个坑吧（笑

木有权限啊{:5_251:}

 

现有库存没几个值得汉化的未开坑游戏

[qq10947784048]

qaz1139475221 发表于 2015-8-2 23:22

同为新人呢，我也是进了汉化的坑呢

同志啊{:5_251:}

[qq10947784048]

逝去王女 发表于 2015-8-2 23:24

那么就当练手好了w

是啊，多练总之是好事

[qq10947784048]

尼古拉斯 发表于 2015-8-2 23:25

新人酱打算汉化什么呢？？？

二つの剣の物語，听说坑硕大，但是挺喜欢这游戏的

[qq10947784048]

尼古拉斯 发表于 2015-8-2 23:38

加油⊙▽⊙

由于已有坑所以只能祝福了

对了，别忘声明开坑，

你什么坑，今天前辈告诉我，我开的坑4月份就有大神开了，现在就属于练习

[qq10947784048]

qaz1139475221 发表于 2015-8-2 23:34

吾辈，可不是同志，话说汝撞坑是啥游戏

想什么呢{:5_226:}

 

二つの剣の物語撞了

[qq10947784048]

duoluocaonima 发表于 2015-8-3 00:35

支持新人汉化RPG 加油

新人努力中

[qq10947784048]

抖抖的女仆小音音 发表于 2015-8-3 01:07

什么事情一开始都是困难的，努力下去吧~~总有一天汉化区会离不开你ww ...

已做好翻雪山过草地的准备{:5_250:}

[qq10947784048]

不会卖萌的若酱 发表于 2015-8-3 08:34

嘛 多和别人聊天很快就能出村啦w

现在就是在埋头聊天中

[qq10947784048]

icevapour 发表于 2015-8-3 09:17

话说我也想学啊 但是感觉很难很难。。。。

主要是各种编码烦

[qq10947784048]

尼古拉斯 发表于 2015-8-3 07:41

一会给您发网址~~~~

跟别人合作的~~

坐等网址{:5_224:}

[qq10947784048]

走吧启程 发表于 2015-8-3 13:58

必须悲催啊TT，好悲催啊，特别悲催啊== 相信我！你再升一级一样是悲催啊！ ...

总之只要能下到游戏就好多了

[qq10947784048]

zhang050711 发表于 2015-8-3 14:42

加油！！希望穿越后可以看到你的汉化

努力中{:5_214:}

[qq10947784048]

尼古拉斯 发表于 2015-8-3 14:59

https://sstmlt.net/forum.php?mod=viewthread&tid=108336&page=1#pid6151916

就是这个啦~~~

跟别人合作~~~ ...

哦哦，狗头不会弄，找了半天没找到教程{:5_228:}

[qq10947784048]

石头帽子 发表于 2015-8-3 14:36

新的指着活啊，快点长大吧

各种想办法长呢

[qq10947784048]

尼古拉斯 发表于 2015-8-3 15:39

我有非凡的技巧~~~

把文本分离到记事本里啦

{:5_203:}好麻烦的样子

[qq10947784048]

sword8108 发表于 2015-8-3 15:36

不会，很欢迎汉化新人的啊

新人还在茁壮成长中

[qq10947784048]

尼古拉斯 发表于 2015-8-3 15:53

嗯~~~

是有些麻烦~~

不过翻译更麻烦~~~

对话还好，主要是装备，道具简直太难翻了