吐槽 我要做一个快乐的机翻小王子

[icevapour]

感谢@菈菈醬 让我看了学姐的汉化教程，从此我决定做一个快乐的机翻党了。虽然咱不会日文也没有时间学习。但是机翻还是能起到一定作用的 不同的翻译软件加上日文——》英文——》中文 的方式。我相信我有实力翻译，哈哈哈哈。

 

[Cupcom]

……我说怎么最近的游戏翻译越来越蛋疼了……

[icevapour]

Cupcom 发表于 2015-8-5 01:03

……我说怎么最近的游戏翻译越来越蛋疼了……

我可还没开始翻译呢。。刚刚掌握了翻译的基本原理 正在加紧练习

[keshanxun]

LZ志向是好的。。只要比纯机翻好理解都能接受哈 {:7_518:}

[icevapour]

keshanxun 发表于 2015-8-5 01:45

LZ志向是好的。。只要比纯机翻好理解都能接受哈

嗯。。会做适当脑补和润色的。。。但是这个貌似很慢 先练习 之后要用工具应该简单不少

[lv222333]

看似容易，实则繁琐的机翻呀~{:7_503:}

[icevapour]

抖抖的女仆小音音 发表于 2015-8-5 02:01

看似容易，实则繁琐的机翻呀~

是啊。我在练习中就发现了 要比我汉化英文mod累的多 要开两个汉化工具随时切换。。不过学日文。。。还是算了吧。。

[lv222333]

icevapour 发表于 2015-8-4 19:11

是啊。我在练习中就发现了 要比我汉化英文mod累的多 要开两个汉化工具随时切换。。不过学日文。。。还是算 ...

咱学日文实在没啥用啊~~咱也算了~~{:7_504:}

[keshanxun]

icevapour 发表于 2015-8-5 01:48

嗯。。会做适当脑补和润色的。。。但是这个貌似很慢 先练习 之后要用工具应该简单不少 ...

那吾等就就期待LZ的作品了 啊哈哈{:6_366:}

[icevapour]

keshanxun 发表于 2015-8-5 02:58

那吾等就就期待LZ的作品了 啊哈哈

那会是个漫长的过程。。。你还是别等了。。。哈哈

[icevapour]

抖抖的女仆小音音 发表于 2015-8-5 02:23

咱学日文实在没啥用啊~~咱也算了~~

是啊。。用不上很难学会的，英文还能用上点。。。

[sword8108]

嗯嗯，加油吧，期待你的大作

[lv222333]

icevapour 发表于 2015-8-4 20:34

是啊。。用不上很难学会的，英文还能用上点。。。

是的呢~所以学日语很不划算~抱着汉化们的大腿~~{:7_536:}

[走吧启程]

~~~~(>_<)~~~~万恶的机翻，快来寿司！

[zmzcar]

{:7_482:}当年被同学拉着去学，结果发现只有玩游戏的时候比较占优势。无奈智商堪忧全还给老师了。

[大老師]

我只想说，中间的英文是怎么回事{:7_510:}

[qwerty250233]

慢慢来吧 见识一下幻化的恐怖

[icevapour]

大老師 发表于 2015-8-5 10:49

我只想说，中间的英文是怎么回事

因为我发现有时候机翻先翻译城英文，会比直接翻译中文意思准确。

[thomas790]

志向遠大，祝你好運!

[TsumiKAMI]

机翻的汉化，特别蛋疼，感觉自己都看不懂了。奇怪的汉化BUG

[虚伪的世界]

机翻的其实有时候也挺逗的

[夏目风]

Cupcom 发表于 2015-8-5 01:03

……我说怎么最近的游戏翻译越来越蛋疼了……

卵蛋怎么说话的！至少给新人一点升级的空间好伐。

[keshanxun]

沒關係 怪蜀黍是個有耐心的人 多長時間都能等{:6_401:}

[qiqidsw]

楼主～～猪头人的复仇2看你了哈哈

[cihchen]

其实日文学了还蛮实用的，就是那些字太相似了傻傻分不清楚。