杂言吐槽 如果一個遊戲只有日文和英文版，你會...?

[爱在心边]

两项都不行的我就不玩了

[linjinhai]

{:7_516:}除非真的很想玩，如果不是一般都是等汉化版的呢

[tiwwcb]

N久没碰过英语了……现在反而日语还熟一点虽说要经常查字典

[minisuper]

还真别说，虽然在下英语不差，但我真的宁愿选择几乎看不懂的日文，比起喜欢日文应该只是对一堆字母有点反感吧！！

 

 

 

 

算了，还是等汉化吧

[somewone]

玩英文吧。。日文能力毕竟0

[sddddd]

放弃不玩是一个选择

[gungnir]

优先英文，英文能看懂，日文有点剧情就不行了。如果先会英文再学日文，好多英转日的词都能猜出来，玩游戏的时候这种词更多。

高中玩黄金太阳，重玩最终幻想6，大学玩世界树迷宫3都是英文版。前两个有中文版但自己抱着试试的心态发现英文版能玩，后面这个真是怨念，扑家汉化到90+%，只差临门一脚居然停顿两年了。。。自己是玩通了，但推广游戏， 让更多的人去玩肯定要有汉化版。

选择玩某个语言版本的游戏，还会影响到查攻略资料，这倒是没人提及。

[dogj]

Sin 发表于 2016-4-4 12:04

所以我很難理解為什麼會英文遊戲有人求日文版

英文直接召喚字典或翻譯軟件還能整

求日文是鬧哪樣 ...

日文有现成的翻译软件～～vnr 之类的 提取了文本基本就跟汉化了差别不大了。。。

 

何况日本游戏玩多了 大多数情况 光看里头汉字也知道要做什么了

 

 

虽然我选的是英文版-。 -但是也表示理解选日文的

[Sin]

dogj 发表于 2016-4-4 14:47

日文有现成的翻译软件～～vnr 之类的 提取了文本基本就跟汉化了差别不大了。。。

 

何况日本游戏玩多了 大 ...

{:7_492:}vnr也可以導出英文翻中文吧

只看漢字有時候可能會導致完全相反的行動

ex：できる/できず

這種只差一個假名意思卻完全相反的...

然後有的作者會用強掉語態把平假換片假的

有的翻譯軟件會無法判斷

[1273673089]

有的时候不想细看还是日文更快。。。不过英文确实更容易懂

[now3210nowoh]

雖然英文版會看得比較懂

但是原汁原味的日文版什麼的還是比較GJ阿{:7_509:}

[souhaits]

当然是日语。。原版更加好吃。。。

[saviliana]

看写英文一点压力都没有，甚至能解包後翻译回汉语吧…问题是日文啊那些看不懂，只能靠猜（还好日语都是音节容易猜，要是像棒文或者是阿三文那样就糟糕了…）

[zmmamm]

还是选择英文版的把 起码英文的多多少少 还能看懂一些 日语的 就完全不行了

[病坂原世界]

还是老老实实等汉化吧

毕竟无论是日语，还是英语，世界都不是很懂

{:7_504:}

[bbb12412]

如果很喜欢那游戏会选择英文吧 毕竟比较看得懂英文 这样才能方便了解剧情 顺道练个英文也不错

[逝去王女]

嗯……咱会两个都试试w真的www虽然还是更倾向英文版就是了w{:10_633:}

[ABXXOO]

除非我特别喜欢不然的话是不会玩的{:7_529:}

[carrykitty]

看paper都要用英文 莫名其妙就會很6

[q6394698]

也不知道怎么了，小时候玩FC大多没汉化还不硬啃下去，现在看不懂剧情就玩不下去

[沐雨清风彡]

还是等汉化，不懂剧情，游戏就没意思了

[幻影潜行者]

如果游戏只有英文版和日文版，那要看是什么游戏，如果是动作射击类的话，我应该可以勉强玩，RPG那种的话，我就不行了。

[lambda_delta]

一般会在B站找实况看。如果游戏太贵的话也一样

另外这不是海王星么，那英文翻译对比日文语音，简直了。。。

[桀倫最帅]

玩了这么久的RPG日式你还看不懂基本操作么。。

[zhuihuishide]

现在有汉化版的我基本都玩英文版了，比如之前的GTA5和现在在推的wicher。感觉翻译了以后很多隐含梗翻译的不好，特别是人名和地名相关的