杂言吐槽 看了游侠海王星4的汉化感觉整个人都不好了

[h2333065]

捏普姬雅：我们他妈在哪里……

 

突然感觉已经不能直视海王星了23333

二营长！你他娘的意大利炮呢！

 

PS 3dm貌似又是从ps上拔下来的文本……

so……有没有家用机玩过4的？来谈谈感觉如何？

 

[Kami丶米]

233333333333.感觉捏普姬雅嘴中说出这样的话违和感爆表啊

[肾亏谷谷主]

被雷得里焦外嫩，不得不说XDM和游侠的汉化质量一直都在QJ我们的心灵……

[klhb]

我的堀江由衣啊，想想用这个声线爆粗口{:7_469:}好像也蛮带感的

[wl2009]

{:5_217:}这种翻法到最后说不定意外的萌哦

[wjr0012333]

不错不错，很贴心的翻译君{:5_211:}

[rock8]

這是機翻還是人翻?? 貌似剛出來的遊戲 如果速度出的話 質量品質不太敢保證的說

[远坂凛丶]

{:7_527:}可以 这很地道

[williamnobita]

吓得我马上从别人的实况截了官中翻译

[梦月觞]

rock8 发表于 2016-7-10 21:43

這是機翻還是人翻?? 貌似剛出來的遊戲 如果速度出的話 質量品質不太敢保證的說 ...

机番翻不出这个效果的

[h2333065]

天下暮雪 发表于 2016-7-10 21:33

被雷得里焦外嫩，不得不说XDM和游侠的汉化质量一直都在QJ我们的心灵……

3dm的补丁要后期版本才比较靠谱，正常至少要2.0才能看，部分的……往往要6.0以后

游侠……

这几年游侠各种机翻简直可怕，唯一的优点大概就是持久力比3dm强

[h2333065]

wl2009 发表于 2016-7-10 21:34

这种翻法到最后说不定意外的萌哦

带感是很带感啊，问题是人物形象完全崩了啊

[C.C.]

反正大妈和游侠的汉化我都不会碰的，完全都是直接套用机翻毫不润色，一两天做出来的东西质量能好到哪去{:8_569:}

[h2333065]

rock8 发表于 2016-7-10 21:43

這是機翻還是人翻?? 貌似剛出來的遊戲 如果速度出的話 質量品質不太敢保證的說 ...

人翻，百分之百夹杂私货的人翻

机翻不可能翻译成这德行

这个妹子设定就是软萌型的

[sddddd]

比机翻的好啊

[粉圓醬]

這是因為他們從英文翻過來的吧~{:10_645:}

大概是''where the hell are we'' 之類的呢~{:10_639:}

[拌糖抹茶丶]

{:7_536:} 这负责汉化的感觉颇为之幽默~简直了

[贾子虚]

天下暮雪 发表于 2016-7-10 21:33

被雷得里焦外嫩，不得不说XDM和游侠的汉化质量一直都在QJ我们的心灵……

对的，更可恶的是，有那个技术水平汉化这种大作的，还就只有那几家_(:зゝ∠)_

[williamnobita]

粉圓醬 发表于 2016-7-10 22:31

這是因為他們從英文翻過來的吧~

大概是''where the hell are we'' 之類的呢~ ...

 

于是我马上截了英文版

Goodness在这里是感叹词，纯粹表达强烈情绪，可正可负，然而始终不像Hell、Fuck、Shit那么粗俗

[h2333065]

粉圓醬 发表于 2016-7-10 22:31

這是因為他們從英文翻過來的吧~

大概是''where the hell are we'' 之類的呢~ ...

不可能的，除非角色崩了→_→

你能想象一个软萌妹子嘴里蹦出来what the hell这种词么→_→

[chinfu]

意外的带感{:7_527:}

[jizr]

证明不是机翻吧2333

[看门狗]

这个可以 很有味道

[肾亏谷谷主]

贾子虚 发表于 2016-7-10 23:06

对的，更可恶的是，有那个技术水平汉化这种大作的，还就只有那几家_(:зゝ∠)_ ...

没错，然而个汉的话基本是以年计算的……

[bzfvsg]

雷马 发表于 2016-7-10 21:54

吓得我马上从别人的实况截了官中翻译

沒有差很遠而已嘛ww