杂言吐槽 看了游侠海王星4的汉化感觉整个人都不好了

[紫之上]

充分地感受到了翻译的恶意啊

[qwe414812679]

现在三大妈和游侠的汉化质量就是个彼此彼此的程度 都不咋地了。。 说实话 挺想念以前的蒹葭 那个时候1.0差不多就汉化了个差不多 接下来愠色一下就好 现在嘛 1.0差不多就是汉化个标题。

[wkx2206989]

这个机翻+外翻我给点10个赞

[h2333065]

qwe414812679 发表于 2016-7-11 17:31

现在三大妈和游侠的汉化质量就是个彼此彼此的程度 都不咋地了。。 说实话 挺想念以前的蒹葭 那个时候1.0差 ...

这也是当初分手的主要原因

3dm要点击要流量，出汉化目的就是为了网站流量，肯定要抢速度

蒹葭说白了就是一群野生爱好者凑在一起，单纯是想汉化

结果自然是差很多

[qwe414812679]

资深酋长·蟑螂强 发表于 2016-7-11 18:10

这也是当初分手的主要原因

3dm要点击要流量，出汉化目的就是为了网站流量，肯定要抢速度

蒹葭说白了就是一 ...

赶走蒹葭的后果就是现在反而要和游侠争点击 以前蒹葭在的时候 其实竞争力强得多。

[ABXXOO]

嘛这是恶搞的吧

[傻瓜青蛙]

来自汉化组的恶意23333{:7_527:}

[蓝花悦]

或许原文是：what the hell is going here

 

[RICOFX]

哦我的天，好带感啊，虽然确实违和感满满。

[穿越天才达芬奇]

{:7_472:}说真的，乱加设定的翻译已经没有道德啦

[凉酒桑]

可能打机翻那个位置把某些词就定义为这些意思吧

[xixiss]

我玩过三大妈和游侠很多版本的海王星， 游戏还是更胜一筹，虽然槽点太多了。。但总还是通顺的，比三大妈机翻强很多

[Neptunia_RED]

我还是选择三大妈{:7_503:}

[SeaxjeW]

3DM翻译偏机翻，翻译大多都偏离原意= =

 

[YEROIHE]

这种翻译偶尔看看还挺有趣的，但多了就烦

[八云污]

或许是汉化组个人恶趣味

[帕拉狗]

相當的特殊阿...

 

[tropic]

日翻英之后再翻中，配合语音各种违和

[兵马桶]

中二度好像爆了，有点无法直视

[夏克菲]

用这种表情说出“他妈”二字

违和感不是一般的多

[lxz455]

其实反差萌挺不错的（滑稽）{:7_527:}

[terrytina19]

這漢化真的白話

[jhcpokemon]

正式放出来的话应该不会这样吧{:7_510:}

[h2333065]

jhcpokemon 发表于 2016-7-30 11:08

正式放出来的话应该不会这样吧

正式版也是如此，我还特意去找了前几作的汉化试了试……

都是这个尿性，也许是某个翻译人员的个人习惯？

[肾亏谷大师兄]

我温柔的妹妹怎么可能爆粗