综合讨论 【开坑】战锤40k trpg Dark Heresy 2版汉化（泥土翻译）

[创世之土]

 

 

{:7_535:}

开始挖个坑吧。

 

作为trpg爱好者，说实话，我看到国内trpg基本上就是dnd和coc两家独大，我是蛮难受的。

毕竟说实话，相当有趣的规则还是很多的，看到大家除了coc和dnd，别的都不爱接触，我是相当失望的。

很多人跟我说，他们不愿意接触新的规则，就是因为没有任何的汉化。（{:7_517:}所以说，学好外语是很重要的。）

那既然如此，我就帮助普及一些规则吧。普及最好的方法就是汉化吧。

于是，我就开始从我收集的规则里寻找合适的规则进行汉化。

 

首先我想到的是：Exalted。一个十分有趣的规则。大概风格就是类似西游记，或者摩诃婆罗多这种的。

这个规则超级有趣，而且给pc们的自由度很大，风格也非常独特。

。。。

。。但是。。

。。。

{:7_511:}

我看了看3e的规则书，700页规则，字体还特别小。。。。

{:7_513:}

还是不从这个开始了。

 

然后我就想到了Nobilis。

这个是评价非常高的trpg，无骰子规则，非常的有创造性的背景，优美的童话风格。。。

。。。

。。但是。。

。。。

{:7_513:}

规则书文风太好了。。。

那种童话般的文笔，逗趣的写法。。我真是驾驭不住。

 

然后我想到了风水2。

风水2是一个模拟香港动作片的trpg，比较容易上手，也很中国。。。。

。。。

。。但是。。。

。。。

{:7_513:}

表格好多啊。。我是排版废啊。。。。

算了。。算了。。。

 

 

于是{:7_528:}

我还是决定从自己熟悉的开始吧。

 

对。。就是这个

Dark Heresy 2版，战锤trpg。

 

这个我本人最近要参加这个团，也算比较熟悉。长度350页左右，也比较适中。。。而且最近ffg和gw合同也结束了，总之也不会出新的扩展了，也算完成了。。

总之就是这个了吧。。

 

所以在这里开个坑，督促自己一下。也算是宣传下吧。。。

我希望到时候翻译完成了，大家能够使用这个规则，用它来开团。。。

{:7_536:}

如果有人能用上，我辛苦也就不是白辛苦啦！

（具体什么时候完成，我就不打保票了。。。。）

 

【最后声明：如果有会排版pdf的。。而且愿意帮我最后整理一下的。。请和我联系。。。真心感谢。】

 

召唤阵：

 

@dudu19951108 @铃Beru @易海兰vice @kylin @c975853845 @kuizhao @wc3215410 @aaazwh2008 @ai4869 @星旧怀雪 @Chinho @JavelinTea @linjinhai @kajukiae86 @a3612102 @Zhengshan @happyyzf @Hnoki-Futa @bdxxd @lbjmvp @c975853845 @wc3215410 @sfliad @dshunqiming @rosket @wng1988 @suqi123 @siskon233 @q2534240 @qmq3328531 @ppzt @zy4265856 @高科触の王 @寂音 @l2004324 @汝甚叼尊翁知否 @鸡明桑 @呜喵呜喵 @易水无乱 @哥特控狂魔 @tom13100 @午安早茶 @新来的守桥人 @wl00267478

 

 

[a7k7k]

{:7_509:}吼哇吼，战锤好棒的说~绿皮种族真的很有趣的喵~

（话说其实爱好者找资料收集资料一直都很麻烦，各大论坛，个人翻译，或者果园去收，也都不一定能够好好收集（因为新人入圈之前对各种渠道总是不够了解的））

 

[铃Beru]

辛苦阿土啦，前排支持w

 

规则书都是几百页起步啊……

[Revan]

最后还是决定翻译这个了吗。。。

 

加油吧，其实先翻完文字就好，像原本那样的排版可以不做

 

讲道理，那种排版其实在电子书上看着并不是很方便

[创世之土]

Revan 发表于 2016-11-26 16:22

最后还是决定翻译这个了吗。。。

 

加油吧，其实先翻完文字就好，像原本那样的排版可以不做

{:7_535:}

主要是。。。我有模板！

如果有会用的人来的话，可以做的和原书类似的样子的。。。

[白團醬]

兔兔終於要開戰槌了嗎~加油喔`{:10_645:}

[伊布w]

{:10_633:}貌似是纠结了很久才选下来呢2333 加油填坑吧（叹）

[创世之土]

白團醬 发表于 2016-11-26 16:31

兔兔終於要開戰槌了嗎~加油喔`

只是汉化规则书。。。。

不是开团呢。。

是方便之后的人开呢。

[白團醬]

创世之土 发表于 2016-11-26 16:38

只是汉化规则书。。。。

不是开团呢。。

是方便之后的人开呢。

這樣的話是再招募漢化組人員嘛!!{:10_636:}

[创世之土]

白團醬 发表于 2016-11-26 16:40

這樣的話是再招募漢化組人員嘛!!

没有，我一个人汉化文本就够了。

主要是我想最后能出个漂亮的pdf，想找个人把原版的图啥的拼回去，

{:7_535:}

没有也无所谓，就是出个不怎么漂亮的纯文本文件罢了。

[Revan]

创世之土 发表于 2016-11-26 16:25

主要是。。。我有模板！

如果有会用的人来的话，可以做的和原书类似的样子的。。。 ...

但是原文排版在电子书上很不方便

 

一不小心就会忘记阅读顺序

 

尽量试着做成VTM电子书那样吧

[创世之土]

Revan 发表于 2016-11-26 16:45

但是原文排版在电子书上很不方便

 

一不小心就会忘记阅读顺序

就是不要左右分栏就是了，其他的其实没什么问，

[白團醬]

创世之土 发表于 2016-11-26 16:44

没有，我一个人汉化文本就够了。

主要是我想最后能出个漂亮的pdf，想找个人把原版的图啥的拼回去，

{:7_535 ...

兔兔好可怕...350頁呀...全部一個人嘛...{:10_626:}

[创世之土]

白團醬 发表于 2016-11-26 16:46

兔兔好可怕...350頁呀...全部一個人嘛...

{:7_535:}

2个人统一术语还麻烦。自己慢慢来就是了。

[Revan]

创世之土 发表于 2016-11-26 16:46

就是不要左右分栏就是了，其他的其实没什么问，

粗体更明显一些更好w

[创世之土]

a7k7k 发表于 2016-11-26 16:18

吼哇吼，战锤好棒的说~绿皮种族真的很有趣的喵~

（话说其实爱好者找资料收集资料一直都很麻烦，各 ...

我个人是找英文原版，轻松好多啊。

[a7k7k]

创世之土 发表于 2016-11-26 18:21

我个人是找英文原版，轻松好多啊。

{:7_513:}对一般群众而言收集英文原版更困难啊~（而且看不懂）

[创世之土]

a7k7k 发表于 2016-11-26 18:23

对一般群众而言收集英文原版更困难啊~（而且看不懂）

超容易的。

话说对战锤40krpg你兴趣大吗？来不来做gm啊，在这里。{:7_535:}

[a7k7k]

创世之土 发表于 2016-11-26 18:26

超容易的。

话说对战锤40krpg你兴趣大吗？来不来做gm啊，在这里。

{:7_515:}彼之简易，我之困难，战锤虽然感兴趣……然而并没有什么渠道了解……所以也并不了解……（了解程度仅限于绿皮很嗨皮~一半植物基因一半动物基因……落地生根，孢子生殖~还有奇怪的“俺感觉能行”灵能（绿皮觉得可以就能够让科技有效使用）

[8先生]

{:7_480:}啊……满心期待汉化后会有人来翻译WAAAAAAAAAAGH扩展

[创世之土]

a7k7k 发表于 2016-11-26 18:35

彼之简易，我之困难，战锤虽然感兴趣……然而并没有什么渠道了解……所以也并不了解……（了解程 ...

{:7_498:}

战锤的世界观，设定资料很好找的，你可以去搜搜啊。。很容易找到的。。。

[a7k7k]

创世之土 发表于 2016-11-26 19:07

战锤的世界观，设定资料很好找的，你可以去搜搜啊。。很容易找到的。。。 ...

{:7_530:}我尽量试试看吧……其实网上资料这种东西，找起来相当凌乱……东一块西一块的

[汝甚叼尊翁知否]

妖兽啦，土dalao要汉化锤锤40K了{:7_495:}

 

那么问题来了，会火起来吧...(大概

[创世之土]

汝甚叼尊翁知否 发表于 2016-11-26 19:30

妖兽啦，土dalao要汉化锤锤40K了

 

那么问题来了，会火起来吧...(大概

不太可能。。。

trpg已经很小众了。战锤又trpg的。。。

[happyyzf]

可惜帮不上什么忙 只能支持一下 加油！