探讨交流 战0的汉化出了，各位如何看待汉化组在游戏内夹私货的做法？

[加藤茉莉香]

游戏启动后会出现八月社的CG，以及杀破狼的两句歌词

 

游戏标题界面的BGM被替换成了杀破狼

 

本着汉化是无私的精神不应该说什么，但是真的被这种做法恶心到了，之后我立刻删掉了汉化补丁，本来自己日语也不差，只不过中文毕竟是母语看着方便一些，结果，恶心

 

 

[八云七罪]

 

 

{:7_480:}

中华田园特色社会主义汉化

（搞事搞起来

 

我话撂这里，私货是万恶之源

如果说塞翻是黑暗料理，机翻是冷冻速食，那么私货是在本来还能吃下肚的食物里掺屎

[Sin]

{:7_533:}噁心人，不如喵翻

[nmdyszgmz]

的确，个人恶趣味都的时候会让别人不适。不过反正也是免费服务，最多也就是有不用的权利

[睡魔的倦意]

 

 

爱玩玩不玩滚

---------------------------

@セリカ・シルフィル

笑死我了 lz说我们恶心 这不算人身攻击了？

你怎么不叫lz修改言论

---------------------------

@逍遥の云天

没指定主语就是不针对人么

我说抱团取暖，撞坑不成反弃坑然后看不得别人发片公报私仇这种行为很恶心难道是在骂你们么

--------------------------

@八雲 七罪

太年轻，你们这样的我见多了

-------------------------

@q2w3e2007

我是没见过这么奇葩的论坛╮(￣▽￣)╭

[清夏sama]

人家就发个测试版...

[ddqqq]

如果沒有廣告或病毒,我覺得其他是沒啥差的

而且這個不是付費產品,說到噁心是扯遠了

 

樓主說日語能力不錯,不妨貢獻一下漢化

[神的合法代言人]

免费汉化的，只有不调弹窗广告，没有病毒，都可以接受

[tropic]

没把游戏剧情的bgm换了就可以了，在游戏内容以外的地方加点私货无所谓的

[weakbboy]

如果正式版還這樣, 個人是有點不大喜歡

不過也不會說就抵制了

妳會覺得無法接受是因為程度好吧哈哈

對於完全看不懂日文的人, 遊戲就只有1跟0,

沒人幫漢化的話,根本沒得玩,當然也無從跟原版比較,

講難聽一點根本就不知道哪裡是漢化組加的

比起完全沒得玩,那一點點的過度彩蛋根本算不了什麼。

[651104421]

说恶心过头了吧，本来就不是收费项目，难道必须免费给你做得赏心悦目才好？这样一想便没什么了

[肾亏谷谷主]

那要看塞的是啥私货……

比如塞个汉化组感言啦，在制作人员名单后面再接一段汉化人员名单啦……我想大家都没啥意见。

像这样的就太过了，八月和E社八竿子打不着关系不说，还替换BGM简直罪大恶极……

说没什么的，嗯请把寂静岭或生化维基的BGM改成义勇军进行曲

[梦月觞]

{:7_482:}正常也没人会在封面停留多久吧，，，

魔导巧壳V3版的时候也换了开头的说 也觉得没什么啊

玩的是游戏的内容 又不是游戏的封面

[TvvO]

萌八月的表示还可以接受。

其实只要游戏内容不改就没问题吧

[cécilia]

人家出的汉化有夹私货的权利，你作为玩家觉得恶心可以不玩。难道汉化个东西还必须得当道德标兵全心全意为人民服务才行咯

[swy1111]

不玩不就好了，又没人逼你不是

[浩浩捉迷藏]

所有非本意的，画蛇添足的对于我来说，都是不好的。是否免费与是否夹带私货之间我觉得并无直接联系，与作者本人的思想倒是有一定联系。

[soulpig@单身中]

讨厌的话，可以选择不玩。

比起汉化的艰辛，只要不是拿去牟利，爱怎么搞怎么搞

反正玩家可以选择玩和不玩，而不是玩了之后挑三拣四

[RP205]

{:5_250:}当然要加啦，不加私货汉化起来多无聊呢，反正丢到资源区里以后下面人怎么评论我从来都不带看的呢

[suika]

不是爱玩玩不玩滚的问题，

如果我完全不懂日语,不了解原作，被人安利了这个好，有汉化

玩着玩着突然给我来个"彩蛋"，这个东西本来完全不是游戏里的东西

那么正常人会怎么样，没当场吐血算好的了，

还有的喜欢在译文中加吐槽的，还有加剧透的，根本就是毒瘤

你加片头片尾没问题，加制作人员都没问题

但是更改原本内容就是翻译的大忌

[tonolshiki]

讲道理看不懂楼主的思维逻辑

阿武隈八万钢

做成一件事情不容易，非要鸡蛋里面挑骨头做什么