讨论 看日本動畫喜歡日文配音還是中文配音？

[apples45074]

中文的配音感觉还是可以的，只是听不习惯而已

[LongLiveDick]

听不惯的不尬啊，距离产生美

[a9008003400]

绝大多数时候是日配，但有时候有些片子是很适合中配甚至方言化的，主要是搞笑片子

[哈拉少丶]

当然还是听日语 原版最舒服

[猫爱咖啡]

我也是听日语配音听习惯了听中文配音觉得有些不习惯，但是国漫很多优秀的作品的配音我还是感觉很不错。

[flash543]

還是會想聽原配音

不知為何中文有時就是聽不習慣

[stasisfield]

日配吧……比较喜欢原汁原味的感觉

国内的配音还有待发展，不过如果配得好的话也挺不错的

记得幻想嘉年华ovaFatePrototype那个中配就很棒

[恋之爱幕]

我是首选日文配音

原版配音才会有原汁原味的感觉，看起来更有代入感

而且我认为对于配音，日本的声优好像略为给力（仅为个人观点），当然不否认，我国也有许多不错的声优

最重要的一点是，日文配音可以学日语恩恩，我是一个爱学习的好孩纸

[a1afg1]

我都是习惯日配

毕竟日本有成熟的声优养成制度，CV质量可以得到保证（大概）

而且也有第一手的台本，有原著的作品的话也方便原作者解说台词的细节

第三方配音的话感觉很难超越

[咔咕拉黑猫]

小时候看动画片还喜欢国配来着，后来就只看原声了，感觉中文很尬，现在看电影都要看原声的。

[qazxx]

原配音最好，比較沒有違和感

除非其他配音的時候有稍微改過台詞，否則有些東西真的聽不懂

[pppp011024]

當然日配，個人感覺日配聽起來比較專業些，看起動畫也比較有臨場感

[cd55001234]

果断日文配音，日本动画本来就是日文台词，改成中文感觉怪怪的

[topnpc]

当然是日文配音，

中文配音，绝大多数不想吐槽了

[woyuxian]

感觉日配好一点   中配有股说不出的诡异   另外英配是什么鬼

[b2774541]

日文配音  有些中配聽起來怪怪的

[alaala12321]

新番还是看日文配音吧。台词设计的本来就是日语，说话的节奏啥的中配很多时候都会和原词表达的有些不同。

 

另外如果是老年间的动画，如灌篮高手足球小将之类的，因为当时听的中配，突然再听日配感觉会十分奇怪。。。。

[issacxtreme]

当然是日配, 原汁原味才是最好的

[sebastian123]

日配里有很多俚语或者口音都是萌点，国配大多数太一板一眼，不光是国配，不少国漫我觉得也有这个问题，反而国内一些个人或者小团体制作的作品让人听着很舒服

[收割夜的猫]

日语吧，不过中文配音也在慢慢进步

[琥珀之瞳]

日文，主要还是听习惯了

[874169422]

日配

除了小时候看过得那些中配以外的动画基本上还是日配好，因为中文听得懂一些台词总觉得很尴尬

英配就算了我不是来做英语听力的

[flyingring]

习惯了日文配音了，现在看动画只要是非日文的就浑身不习惯。。。也是年纪大了接受力变差了

[2474491904]

果断日配 ，中配听着要多别扭就有多别扭，不是说中配不好，但配的好的真没多少

[fenghou]

有中文字幕就好，而且现在动画中文配音的也少了