讨论 看日本動畫喜歡日文配音還是中文配音？

[羊駝]

于 2019/7/9 于 AM8点23分, duanger 说道:

看番看得对日语配音习惯了...   电影院看了一次刀剑剧场版国语配音听的我好难受...

咱看的是日文配音耶www

[羊駝]

7 小时前, 么得朋友 说道:

听歌，看番都是日文……中文不喜欢了感觉……

基本上會失去原本的味道

[羊駝]

于 2019/7/9 于 AM8点35分, police493625 说道:

曾经俺没得选——如今，俺想做一个好人，给个机会行不行，阿Sir

举个例子吧，一人之下有双语版，去看看点击量吧

魁拔也有双语版，两版配音都很赞

中文配音的話咱覺得不錯的比較少

基本上還是日文的比較搭

當然不是全部就是

[羊駝]

于 2019/7/8 于 PM4点35分, cakezi 说道:

日文配音吧。怎么说，首先是日语听不懂，也没听过日常日语的对话，就算有奇怪的地方也发现不了。

换到中文配音，日常口语都听习惯了，对于语气和台词一些奇怪的地方，就特别敏感，一下子就反应过来。

 

哈，然後注意力就會集中在抓錯嗎www

[羊駝]

10 分钟前, police493625 说道:

有双语版，本土原创的内容了，现在，去亲自体会一下吧

咦?這個倒是可以嘗試看看阿

[羊駝]

5 小时前, 小冰冰冰 说道:

是先入为主的感觉嘛

不是歐，那是看了這麼久的動畫感覺起來的

[羊駝]

3 小时前, 小冰冰冰 说道:

是经验还是习惯呢

基本上都有耶

[羊駝]

1 小时前, police493625 说道:

以前没得选，现在 可以挑条件了——这样可以，更直接的体会国内配音与岛国的差距——有的角色，中外配音演员对角色的理解，可以听出很明显的差异

是阿，有的中配是不錯

但是有的咱還是覺得聽日配吧

[羊駝]

2 小时前, 么得朋友 说道:

我连听歌都不喜欢听中文歌啊………………

這個咱倒是不會啦w

[羊駝]

47 分钟前, police493625 说道:

考虑到先入为主，可以先听国配，再看日配，看看到底谁更好

不過咱網上看的大多都是日配

[羊駝]

4 小时前, police493625 说道:

看进口日漫，肯定如此，看原创的，中日合作双配音版本，B站有好几部的

哈，咱在B站看影片有夠卡www

[羊駝]

13 小时前, police493625 说道:

确实，B站开始独播番以后，多少有点卡

咱這邊看youtube1080p可以順跑的狀況

去B站看480還會卡...

[羊駝]

41 分钟前, police493625 说道:

难道是，贸易战造成的？

不是阿，台灣這邊跑B站基本上都是這樣吧

[羊駝]

43 分钟前, police493625 说道:

原来如此，难道是温室效应23333

為啥是溫室效應www

[羊駝]

18 分钟前, police493625 说道:

冰盖融化，夏天地球温度升高，就是热辐射增强，辐射增强，就影响到了手机信号23333俺，实在编不下去了，物理老师原谅俺，俺只是个菜

咱高中物理從來沒及格過www

[羊駝]

1 小时前, police493625 说道:

物理老师，一路走好，你永远活在俺的噩梦里23333

笑死www現在想起咱物理老師的臉都覺得他很心累www

[羊駝]

13 小时前, police493625 说道:

教，连自己打心眼都不喜欢的东西，肯定难受

哈，這個應該不至於吧www

[羊駝]

20 分钟前, police493625 说道:

这就和政治老师有的比了

emm...是怎麼說阿www

[羊駝]

2 小时前, police493625 说道:

政治老师,是人格分裂的原型

媽耶這才發現這是漫區，趕緊聊回動漫去www

[羊駝]

刚刚, police493625 说道:

你对杀老师，有啥看法

說真的咱只有看第一季所以說的估計也只有第一季的感想www

[羊駝]

1 分钟前, police493625 说道:

没有质疑，把老师设定成触手怪的设定，这一点很时神奇

是這樣啊，咱是挺後面才補番的呢

[羊駝]

1 小时前, police493625 说道:

这么大的尺度，研究谋杀师长，也是醉了

哈，當初出來的時候是影響很大嗎www

[羊駝]

11 分钟前, 媚仙狐 说道:

主要是动画里日本中二台词很多 翻译过来你听着会觉得很尬 听日语没那么违和

虽然明知道那台词很中二 现在看任何影视作品都喜欢看原声 当然不是指现在国内那种配音数数的流量明星 台词功底好的演员看着是真的舒服~~

嘛，畢竟語言轉換的過程中無法完美阿

基本上除了少數以外還是看原聲的比較不會出現違和

[羊駝]

1 小时前, 媚仙狐 说道:

是的 所以没办法 而且有些东西翻译是翻不出来的 比如一些本土梗或者是谐音梗 你换个语言可能完全都不一样了

是阿，基本上遇到這種的只能用音強翻了w