同盟签到处祝大家开心每一天！2017.12.1

[zl284858715]

个人比较喜欢符合场景背景环境的语气词，中世纪突然来了句现代的口气词就会感到很怪。

 

[XDxiaoyige]

还是要看情景看作品吧

[m253m]

我就是来签到的，明天周日周日周日~

[JJ963694752]

无关紧要的日常，在不破坏气氛的情况下玩些梗也是可以的

[powermll]

FUCK 手游吗？？？

[x_hekk]

正常的和贴切的都可以接受吧

[oliver-j]

其实只要能看懂看明白就行了，适当的艺术加工是没问题的

[vkt011072]

我是覺得能看懂就好啦....

[lesser]

信达雅信在第一个

[hl19700]

新的一月 新的开始

[rpgmakerx]

签到，正常的和贴切的在下都可以接受，感觉具体分情况，有时候直译好些，有时候适当地意译要好些。

[shadowelf]

只要是汉化就好，233333

[meng4645]

喜欢标准的汉化。带有风格的汉化很容易出戏（游戏还稍微好一点。小说那种出现在话中的题外话很容易让人骂娘）

[尽是胡说]

看来我和大部分人一样都喜欢正常点的

[a178311746]

直观正常最好 适量玩梗其实也很不错的。

[dualist]

签到签到都考机翻的表示无所谓

[l2j612710]

其实都没所谓，能看懂就行

[鸡蛋剑士]

比较喜欢稍微有些口语化，让人感到亲切，不死板，同时又不搞事的汉化。

[破晓光芒]

我选择正常的汉化

[神无月去夜]

阴阳交合什么鬼

[bencat]

必然选正常的，带太多自己风格的话总是不好的

其实如果能像艹猫那种带双语的应该是最赞的

[colahua]

有漢化就很好了~能潤色的話就更棒了

[2513806634]

觉得贴切的汉化挺好的

[rwdc]

贴切或者正常的汉化吧，不过具体还是要看人物性格吧

[埃萝葛姆]

当然是客观的汉化，我觉得应该保证一个主旨就是：传达出原本游戏作者想要传达的内容是最好的。