同盟签到处祝大家开心每一天！2017.12.1

[alttrap1]

正常汉化就好，太放飞自我容易玩脱

[东风谷早喵]

原文汉化会比较好吧，作者也可能玩梗（

[102232854]

正常一点严肃一点的吧

[雅娜丝]

必须是正常的

[13483888304]

还是正常的好点

[lo46jh]

类型不同汉化的方式也不一样。

[正直的馬雷達]

只要能表達原文８５％左右就可以了，玩梗或是表地氣的都沒問題。

[a890129]

果然干是最熟悉的阿,也是最常用的呢

[reborn71225]

能貼切就盡量貼切吧

[土丶疯]

正常点得把，其他的感觉有点别扭...

[lrylry]

个人觉得翻译还是正常的翻译好一点。若带了翻译者个人的感情色彩或者当下流行词语便是不合格的翻译

[zeroex]

一般都是正常的，梗、中二什麼的只要適可而止就好了。

[星之音]

看看有什么然后就睡觉

[sakeya]

正常的漢化

不要有方言、網路梗之類的

[恶魔吹着笛子来]

最好的翻译需要译者用汉语重新组织一次，还原语境，内涵，这个要求在同人作品里不现实。能够把意思翻译准确通顺就行了。

[i23310776]

适当玩梗确实不错啊

[opexi698]

直接點就好阿 多直觀阿

[ffancyy]

表示能看懂意思就没毛病

[txt124]

喜欢贴切一点的汉化

[hookery1000]

看语境，不同语境有不同的翻译

[hjk111223]

感觉只要不是太离谱的都可以啊

[yza2004641997]

贴切的和正常的

[emperor1120]

就在剛才

寫了三題adl

簡直快掛了

好在有好隊友的幫忙

 

[kyou8kakawa359]

有时候可以有不同的意义。

有时候判断很困难。

我在整个句子上判断。

当只有一个字、采取一个好的意思。

[lingzhiluopan]

签到，正常的汉化