吐槽 试着自己汉化了某段剧情，但是自己玩后却没感觉

[Tyrant羽落]

今天闲着无聊，拿着dalao们汉化过的某era游戏打法时间，然后玩着玩着发现并不是全汉化的，有很多剧情并没有汉化，于是自己就手动机翻润色了一下，结果发现自己玩到那个剧情时丝毫没有感觉（内心毫无波动），很迷，感觉翻译的也还不错啊，什么描写也很到位，但是就是没啥感觉。这是什么奇怪的原理，有从事过汉化工作的dalao们解释一下么

[xueyao]

可能是因为你提前知道了要发生的事情，没有了那份未知的惊喜。

[久帝]

永远都是未知的才是美好的

[Gss]

估计你在翻译的过程中已经把感觉给体验完了

[bmnbmnbmn]

翻译没意思，只有魔改才有意思，欢迎加入魔改大军

[helloyhy]

因为你已经知道了游戏的剧情，机翻一部分，几乎所有的意思都可以理解，所以才会这样，翻译组也不一定是一句一句的搬运过来的

[874169422]

自己写的小黄文是没啥感觉的

[woaichuxuan]

我当年也是，汉化了个英文小游戏，然后自己玩的时候，发现后续内容全部知道了，等于被剧透了一样，没了那种惊喜感，就觉得乏然无味了。。。

[Tyrant羽落]

55 分钟前, bmnbmnbmn 说道:

翻译没意思，只有魔改才有意思，欢迎加入魔改大军

魔改要学编程语言啊，我弄个debug就已经不错了

[Tyrant羽落]

3 小时前, 菲特T哈拉温 说道:

永远都是未知的才是美好的

但是。。有些台词看过很多遍了，自己操作出来还是觉得很带感

[bmnbmnbmn]

2 小时前, Tyrant羽落 说道:

魔改要学编程语言啊，我弄个debug就已经不错了

从简单的开始嘛，大部分龙头游戏都不需要会编程的，改完了给大家分享一下

[Tyrant羽落]

5 分钟前, bmnbmnbmn 说道:

从简单的开始嘛，大部分龙头游戏都不需要会编程的，改完了给大家分享一下

龙头还行，我还自己做过龙头，不过最近沉迷的是era类型，朋友，era了解一下？

[白蓝wang]

因为被剧透了吗

[hgh3108899]

都是未知的才是美好的

[1934319939]

估计也不会有什么创作者会拿自己的作品射爆的吧。这也算是一种诅咒了。

[mm2345678]

在翻译的途中你已经提前剧透了，没啥吸引力，再说你更多的是享受在翻译完成的成就感上，对剧情反而是次要的了！

[随便起个能注册]

22 小时前, Tyrant羽落 说道:

龙头还行，我还自己做过龙头，不过最近沉迷的是era类型，朋友，era了解一下？

朋友，era握手

文字才是想象力的源泉啊

[wobu4438]

就是这样的，就像你看一部完全没有看过的小说一样，看着津津有味的。

但是你一旦被剧透了后面的剧情，看到后面也就是索然无味了

[soulpig@单身中]

你之前已经硬过了

所以之后就硬不了了

[Tyrant羽落]

3 小时前, 随便起个能注册 说道:

朋友，era握手

文字才是想象力的源泉啊

脑补才是王道啊，我们大概已经到达看字自动浮现画面的等级了

[ak621155]

漢化是造福不懂語言的其他人

漢化完自己懂就不一樣了你都知道說女主會被破X你一定不會保留的概念XD

 

[随便起个能注册]

1 小时前, Tyrant羽落 说道:

脑补才是王道啊，我们大概已经到达看字自动浮现画面的等级了

就是这样

这里的同道中人还蛮多的

不过era的汉化坑大多都已经是陈年老窖了

[Tyrant羽落]

3 小时前, 随便起个能注册 说道:

就是这样

这里的同道中人还蛮多的

不过era的汉化坑大多都已经是陈年老窖了

汉化比较完全的也就玛奥了，另外的也就sqc，tw这种有人汉化口上的了，剩下的都是字典翻译，不过说实话，era真要不玩魔改不用debug其实可以玩很久的，刷爱慕刷素质，还是很耐玩的，可惜圈子有点小，想要爽玩还得学日语啊

[Tyrant羽落]

12 小时前, 1934319939 说道:

估计也不会有什么创作者会拿自己的作品射爆的吧。这也算是一种诅咒了。

虽然不相关，但是我我突然想到，女儿不也是自己的作品么，鬼x什么的，脑洞大233333333

[随便起个能注册]

1 小时前, Tyrant羽落 说道:

汉化比较完全的也就玛奥了，另外的也就sqc，tw这种有人汉化口上的了，剩下的都是字典翻译，不过说实话，era真要不玩魔改不用debug其实可以玩很久的，刷爱慕刷素质，还是很耐玩的，可惜圈子有点小，想要爽玩还得学日语啊

这到的确，一开始想调教一个村姑都很困难呢

而且突然发现这里是新手村，不能公开讨论黄油