公告 文学领地签到！祝大家开心每一天！2018.03.31

[堕少]

翻译腔不重要 只要能看懂就行

[dark_dragon]

很难说翻译腔到底是好还是不好，拿英文举例的话，感觉翻译腔在一定程度上保留了原文的气息，但是这种气息也是要看过英文文章的人才能体会出来，没看过英文的人只觉得翻译腔晦涩。但是还有一种更高明的翻译方法，就是理解了原文的意味之后，用中文的方式再现那种意味。这时候翻译已经不拘谨于书面上的表达，而更多是为了文章的主旨服务。但是这很难做到，非常非常难。因为中文与英文的语言文化有很大不同，表达习惯大相径庭，每每遇到双关语或者有多重含义的表达时，想换一种语言完美再现这种语义非常困难，甚至也许是唯有原语言才能表达出来的含义。当然这时候也可以选择加注释，方便读者理解。信达雅即使做不到“雅”，至少要做到“信”嘛hhh

三月 31, 2018，由dark_dragon修改

[zz53541234]

简洁易懂最好~虽然这是最难做的！！

[屌不懒惰]

个人感觉翻译腔还是挺好玩的

[HanPtS]

我觉得意思翻译有出来 看的通顺不卡就好 再去求翻译腔

[lonerfscar]

翻译腔…不太能接受说实话……

特别有些翻译腔小说，简直是毁灭性打击…

[m253m]

看翻译腔觉得浑身难受

[羽衣胤丞]

要有人情味吧，翻译的

[箜澪碧]

不是非常喜欢的作品只要能看懂就行

遇到好的作品看到翻译腔就会很难受，浑身难受

好的作品配好的翻译

三月 31, 2018，由箜澪碧修改

[flajlei]

其实只要有翻译感觉就不错啦，游戏能玩了，虽说有时候会有些出戏就是了

[714532425]

翻译讲究的不就是信达雅吗？翻译腔只能达到第一步信吧

[stonesl]

我觉得除非完全看不懂，一般情况下应该把内容按自己理解后的意思译出来，要不然和看VNR机翻有多大区别呢……

[sgkqjsd]

签到 签到

意思差不多就行了

[kuloko]

感觉能看懂就行

[brianbnj0ao]

不要翻的太生硬就好，要不然去苦學外語吧 總沒壞處

[bcbc55666786]

虽然说看得懂就好了，但是有些看了感觉很奇怪

[x_hekk]

翻译完了能看懂就可以了

[scg2006129]

适当的保留就行

[zx2kk]

原来签到帖不是0点就开的啊

翻译腔这个我觉得能润色掉当然最好，不能润色掉反正也已经看习惯了

[alan00290]

翻譯腔是什麼 

看了回文也不知道翻譯腔是什麼

這類話題如果有些翻譯腔的例子就好了

[sst]

只要把作品正确翻译出来就够了

[1034755623]

当初黑人哥哥的翻译腔把我骚到了

[arsddzf]

个人挺烦翻译腔的

[樱飞漫天]

翻译腔的话我个人比较喜欢保留些的，因为有种原滋原味的感觉

话说今天的签到竟然中午12点才开，害我凌晨找了几次

[土丶疯]

我还是觉得按照原文翻译比较好吧，有时候翻译腔可能会表达出与角色性格气质不合的东西出来，看着别扭