公告 文学领地签到！祝大家开心每一天！2018.03.31

[老酸SAMA]

不应当，因为我是一只小猫咪（），翻译腔都算历史遗留产物了，老留着也不会再发展，不如当资料供起来好了

[Flanres]

有些文化差异需要译者自己的润色反而会变得容易理解

[874169422]

平常水贴那种翻译腔看着玩玩还行，正经的来了就算了吧

[harry1126]

簽到

有翻譯已經很好了...

只要翻譯內容合理就好

[rwdc]

我是不太在意这些，只要能翻译出当时的语境就好了

不过个人感觉还是自己学了然后自己看比较容易理解

[aoezh]

我不知道什么是翻译腔

[deamon]

打卡

我觉得翻译腔算是一种翻译风格吧 自己这方面不是很挑。。个人理解就是半直译，保证原意的情况下尽可能不改变句子的组成和结构（纯机翻那种不算

觉得这种翻译方法会潜移默化地把其他语言的一些表达习惯或者文化渗透给读者 可能对语言学习有一定帮助吧。。

还有很多认真的译者在翻译的比较本地化同时会加注释解释原语言中的一些表达或者故事（梗） 很有帮助

[yjj]

能表达作者想表达的就不错了

[khuoyimi]

今天的签到是不是有点晚啊

这要看看是不是有契合原作了

[想个昵称真na难]

能看懂，语句通顺就行，大神毕竟是少数

[nanali]

接地气翻译是最低贱的翻译形式

[wc823463499]

翻译不尬就行

[fung2004]

每日一签

[囧小健]

看情況 之前看本本有漢化者過度用梗 看到一半就受不了

[shumian01]

可以适当保留一些，有些语境会更好一些吧

当然也很喜欢翻译得很地道的那种

[lukaku]

翻译腔还是蛮有味道的

[lanjingyun]

不一定非要要翻译腔的

[xiazhengkai]

每日一签

[requiem]

翻译腔什么的，最有趣了

[ipg5600]

每日一簽

[天秤之座]

只要不影响原文的意思有没有翻译腔都没太大关系

[aster1]

外语系的，表示大部分翻译到奇怪的部分都能脑补原文，没啥压力

[110wsadjk]

适当的翻译腔很好，额...别超过冰火那样的就行了，冰火我反复过了几边才明白

[wenhailun4471]

每日一签

[胡子大叔不洗头]

翻译腔到底是啥？

是那种鲁迅式的行文吗？其实还是润一下更好一些……