交流讨论 SOS--有没有文友来帮忙做汉化游戏的润色

[lzmcsa]

大家好，我是汉化组的lzmcsa，第一次来文区发帖，有不当之处还请批评指出。

本人近期开了一个汉化的项目，游戏是著名大厂ALICESOFT社的游戏《母娘乱馆》，链接如下：

https://sstm.moe/topic/206981-827-招募杂务、文字检查-翻译润色校对继续招-alicesoft经典大作《母娘乱馆》汉化/

话说，这个内容到底算不算文学呢？以我的理解，是属于文学创作的范畴的。

具体的内容就是把翻译君翻译得不怎么自然流畅、十分日式直译风的文字，润色成自然流畅，栩栩如生，活色生香的文字。

根据以往的经验，如果只是在原有的基础上修改的话，其实很难摆脱原来的风格，所以与其说是润色，不如说是重新创作了，难度还是不小的。

对于进行创作小说的作者来说，有点像是命题作文了。当然，《母娘》的编剧的文字功底还是很不错的，他山之石可以攻玉，汉化润色也是一种与编剧进行文交的一种形式，或者会有意外收获也不一定哦。

对于我而言，肯定是巨大的支持的，目前进度卡住了润色的环节，非常需要有文笔优秀的童鞋前来相助，有兴趣的童鞋请跟帖或者私信留下你的QQ号码吧！非常感谢！

 

关于润色的具体内容的话，当然是文笔越好越精彩，不过，那都是更高级别的润色了，属于可遇不可求的东西了。

大部分的基础工作也是可以程式化的，比如以下几个例子（润色并不需要懂日语）：

例句：弟なんだし、背中を流すくらい，いいと思うけど……。

错误译法：你是我弟弟，搓个背之类的，还是可以的吧

正确译法：你是我弟弟，帮搓个背而已，没什么问题吧……

 

例句：そして逆に、タオル一枚の琴音は身体を隠しつつ、少し後ろへ下がった。

错误译法：相反的，只裹着一条毛巾的琴音一边遮住身体，一边稍微往后推了几步。

正确译法：琴音可没法跟他一样，因为全身只裹着一条毛巾，只能慌忙向后退了几步。

 

 

例句：お嬢様が……愛してもいない男性の子を身ごもるなんて……！

错误译法：要让小姐……怀上她根本不爱的男人的孩子什么的……！

正确译法：竟然要让小姐她……怀上自己根本不爱的人的孩子……！

二月 23, 2019，由lzmcsa修改

[mengjing]

没有文字功底...所以还是很羡慕会润色的人的....

[lzmcsa]

29 分钟前, mengjing 说道:

没有文字功底...所以还是很羡慕会润色的人的....

其实主要还是要有耐心，倒也没说要多有文采

[枫然天下]

楼主能否告诉一下多少的文本量啊？好奇想看看~

九月 11, 2018，由枫然天下修改

[老酸SAMA]

润色大致是干些什么呢，我倒是有时间，不过我怕技术不够啊，不嫌弃的话我能来试试帮忙

[lzmcsa]

2 小时前, 枫然天下 说道:

楼主能否告诉一下多少的文本量啊？好奇想看看~

总共168万字，大概还剩下4，50万吧，现在已经有多位润色，所以不会让一个人完成。

如果兴趣的话，就跟帖或者私信留下QQ号吧。

[lzmcsa]

1 小时前, 老酸SAMA 说道:

润色大致是干些什么呢，我倒是有时间，不过我怕技术不够啊，不嫌弃的话我能来试试帮忙

我在主题里添加了说明和例句，供你参考，

要是觉得还OK的话，就留个QQ号吧。

[老酸SAMA]

2 小时前, lzmcsa 说道:

我在主题里添加了说明和例句，供你参考，

要是觉得还OK的话，就留个QQ号吧。

看了一下例句我发现我还真是有时候会用那种表达，自己还没发现，诶，稍微有点没自信啊，不过能先试试看么。

[不死猫]

呜，学生党只能望而止步了呢，学习艰难又忙，只能祝福你们了！

[lzmcsa]

10 小时前, 老酸SAMA 说道:

看了一下例句我发现我还真是有时候会用那种表达，自己还没发现，诶，稍微有点没自信啊，不过能先试试看么。

加你了

[KissNature]

可以试试？不过是时差党，回家一般国内已经凌晨了，倒是不影响进度~

[lzmcsa]

12 分钟前, KissNature 说道:

可以试试？不过是时差党，回家一般国内已经凌晨了，倒是不影响进度~

好的，加你QQ了

[红色精英兵]

可以试试看……不过我不懂日语，这样也可以么？

[lzmcsa]

于 2018/9/19 于 PM12点48分, 红色精英兵 说道:

可以试试看……不过我不懂日语，这样也可以么？

可以啊 主要是要文笔好才行，加Q聊吧 

九月 20, 2018，由lzmcsa修改