心情 那些翻译不完全的游戏大家会去下来玩吗?

[creepper]

11 分钟前, 帕秋莉sama 说道:

那就简单了

买两本小黄书（指标日初级上下）

之后开始这条不归路吧

下一个n1就是你！

你就是为了玩黄油而学的日语？

[帕秋莉sama]

1 分钟前, creepper 说道:

你就是为了玩黄油而学的日语？

不全是吧

很大一部分是为了黄油

我就是感觉翻译过来的东西还是差了点什么

想要直接弄懂原文

也有感觉这个语言以后可能用得上的一部分原因

[creepper]

2 分钟前, 帕秋莉sama 说道:

不全是吧

很大一部分是为了黄油

我就是感觉翻译过来的东西还是差了点什么

想要直接弄懂原文

也有感觉这个语言以后可能用得上的一部分原因

学任何语言都是肯定能用上的嘛……

有些原文和翻译的差别还是蛮大的，好多东西翻译也是在靠脑补

[咕战场逃兵]

3 分钟前, creepper 说道:

说到底还是得自己玩了后才知道嘛

差不多吧，不过可以分出有耐心等汉化和直接啃生肉了，混沌之子当初还没汉化的时候我就是啃的生肉还好啃到一半有汉化了

[creepper]

5 分钟前, 咕战场逃兵 说道:

差不多吧，不过可以分出有耐心等汉化和直接啃生肉了，混沌之子当初还没汉化的时候我就是啃的生肉还好啃到一半有汉化了

要是存档不能通用的话不得气死

[帕秋莉sama]

9 分钟前, creepper 说道:

学任何语言都是肯定能用上的嘛……

有些原文和翻译的差别还是蛮大的，好多东西翻译也是在靠脑补

不看原文真是不知道，有很多时候汉化组夹带私货

不忠实原文的翻译真的是......

[creepper]

1 分钟前, 帕秋莉sama 说道:

不看原文真是不知道，有很多时候汉化组夹带私货

不忠实原文的翻译真的是......

有些带语音的就很明显了……

[咕战场逃兵]

刚刚, creepper 说道:

要是存档不能通用的话不得气死

不能就重来呗，就算能通用我也会重来一遍的，毕竟机翻还是比不上别人精心汉化的，对剧情理解也会更好一点

[albert]

如果那个游戏自己确实十分喜欢的话……

一般我会一边翻字典开谷歌翻译一边玩（steam上很多游戏的汉化质量还不如自己啃生肉）

[creepper]

1 分钟前, 咕战场逃兵 说道:

不能就重来呗，就算能通用我也会重来一遍的，毕竟机翻还是比不上别人精心汉化的，对剧情理解也会更好一点

有些汉化说精心也算不上，有些就是机翻脑补加润色而已

[creepper]

3 分钟前, albert 说道:

如果那个游戏自己确实十分喜欢的话……

一般我会一边翻字典开谷歌翻译一边玩（steam上很多游戏的汉化质量还不如自己啃生肉）

那也得有一定基础才能那么做啊，要是一个词一个词的查，可能一天过去连个序章都没过的去

[帕秋莉sama]

1 分钟前, creepper 说道:

有些汉化说精心也算不上，有些就是机翻脑补加润色而已

点名表扬某示和某屋，就那质量还恬不知耻的拿来卖，简直让人笑掉大牙

[creepper]

1 分钟前, 帕秋莉sama 说道:

点名表扬某示和某屋，就那质量还恬不知耻的拿来卖，简直让人笑掉大牙

这两个质量还算好的了，更差的去看看那些欧美游戏的汉化组

[帕秋莉sama]

9 分钟前, creepper 说道:

这两个质量还算好的了，更差的去看看那些欧美游戏的汉化组

那与其看他们脑补的还不如自己脑补了吧

[creepper]

3 分钟前, 帕秋莉sama 说道:

那与其看他们脑补的还不如自己脑补了吧

那些完全就是机翻甚至连润色都懒得做

[华烬]

汉化不完全的话我一般不会碰∠( ᐛ 」∠)_

[白羽]

像我这种看了多年番依旧一点日语都不懂的，估计没汉化真玩不下去。所以我一般也只会玩有汉化的游戏。日语苦手伤不起啊。

[buxin]

不会，强迫症非官方中文不玩。

[fubuki.ss]

为了玩黄油、我都拿手机开着 Google Translator 开相机实时 日文->英文 翻译对着屏幕的（摊手

仔细想想有那个时间等汉化出来自己学日文大概都学得差不多了吧（

[山拿]

会是一定会的，但大多一半就放弃惹QAQ

[咕战场逃兵]

9 小时前, creepper 说道:

有些汉化说精心也算不上，有些就是机翻脑补加润色而已

对啊，所以就要具体情况具体分析了

[华美]

11 小时前, creepper 说道:

都玩过了，等全汉化出来还会再玩一边？

是的，没错

[creepper]

10 小时前, 白羽 说道:

像我这种看了多年番依旧一点日语都不懂的，估计没汉化真玩不下去。所以我一般也只会玩有汉化的游戏。日语苦手伤不起啊。

那么一部游戏除了h部分全部都汉化了你会去玩吗？

[creepper]

5 小时前, buxin 说道:

不会，强迫症非官方中文不玩。

？？？？非官方中文??????

嗯

那你来这里是为了什么？

[creepper]

5 小时前, fubuki.ss 说道:

为了玩黄油、我都拿手机开着 Google Translator 开相机实时 日文->英文 翻译对着屏幕的（摊手

仔细想想有那个时间等汉化出来自己学日文大概都学得差不多了吧（

我想不会吧？这样你根本不会去记日文啊。。。除非你刻意去记。。。