2322 发布于三月 20, 2019 分享 发布于三月 20, 2019 (已修改) · 只看该作者 这里以krkr2引擎的游戏为例。 当然由于krkz引擎是开源的，介绍的帖子很多，就不赘述解包之类的问题了。 补充一点，如果KrkrExtract封包失败，可以尝试krkr2.32自带的封包工具krkrrel.exe。 这里以《XX战舰》为例（该社出的《对XX：红》之前的游戏应该都能用这个办法），解包后游戏的文本在“newgame.ks”。 将该文件（请先转码）拖到附件里的脚本“抽取文本.exe”中，会生成“Text.html”。 用谷歌浏览器打开->右键“翻译成中文（简体）”，等待翻译完成。 谷歌当然会对此有所限制，文档翻译就只会给你翻译前5000字，这样一次几十万字肯定没那么容易 所以得从头到尾拖动一遍页面，并且不能太快，得等显示的地方翻译完再拖动。 右键另存为也可能会失败，可以按F12，选中<body>标签->右键“copy”->"copy outerHTML"，并将复制出来的文本保存到“Text.html” （和脚本同一目录，UTF-8编码，文件名不可更改） 再把“newgame.ks”拖到附件里的脚本“替换文本.exe”上，就完成了。（名字和菜单没有处理） 这里只是稍微给个思路，其他情况请自行举一反三。 这应该不算讨论18X 目的主要是为了拿到手机上玩，毕竟手机暂时还用不了那些翻译软件 处理文本.7z 五月 11, 2019，由2322修改 表述不清楚 链接到点评
乱跑的泰兰德 发布于三月 20, 2019 分享 发布于三月 20, 2019 · 只看该作者 哇偶，是技术大佬呢，其实扔到word里上传到谷歌翻译也行，就不用等待了（不过有文件大小显示，10M还是多少来着）。 链接到点评
逝者如斯 发布于三月 20, 2019 分享 发布于三月 20, 2019 · 只看该作者 很有趣的玩法呢（……）大佬等穿越了后利用这些知识造福大家呗 逝者如斯收和谐资源时被小萝莉围观良心发现失去-1节操 链接到点评
2322 发布于三月 20, 2019 作者 分享 发布于三月 20, 2019 (已修改) · 只看该作者 1 小时前, mylifeyouwill 说道: 哇偶，是技术大佬呢，其实扔到word里上传到谷歌翻译也行，就不用等待了（不过有文件大小显示，10M还是多少来着）。 额，这个我也试过。应该是只能翻译前5000字的，并且脚本文件里的标签会被改得很乱，所以才尝试这么做。其他的免费翻译接口，多次请求也会碰到服务器不响应的问题。国内商用翻译服务的试用版本不仅需要实名注册，而且量太大还是要收费的。 这里主要思路是通过将文本格式化为页面，从而解决大量且分段的文本的翻译问题。毕竟汉化的大量工作还是集中在翻译上面。 当然这个帖子其实很简单，目的也只是为了通过水贴来获得在其他区发帖和回复的权限。 三月 20, 2019，由2322修改 错字 链接到点评
乱跑的泰兰德 发布于三月 20, 2019 分享 发布于三月 20, 2019 · 只看该作者 2 分钟前, 2322 说道: 额，这个我也试过。应该是只能翻译前5000字的，并且脚本文件里的标签会被改得很乱，所以才尝试这么做。其他的免费翻译接口，多次请求也会碰到服务器不响应的问题。国内商用翻译服务的使用版本不仅需要实名注册，而且量太大还是要收费的。 这里主要思路是通过将文本格式化为html，从而解决大量且分段的文本的翻译问题。毕竟汉化的大量工作还是集中在翻译上面。 是吗，我记得能翻译不止5k字的，好久没测试了。。。你的方法也很不错的。 链接到点评
推荐贴