吐槽 還有那幾部動漫的男主角蠻廢的~

[hdd553]

1 分钟前, creepper 说道:

所以。。哈斯塔本體就不可怕嗎？沒見他對哈斯塔怎麼樣啊 

他不能對哈斯塔怎樣呀~~

頂多只能把哈斯塔當成弟弟了~~

而且哈斯塔蠻乖巧的~~他大概是唯一會被真尋溫柔對待的一個~~

[creepper]

1 分钟前, hdd553 说道:

他不能對哈斯塔怎樣呀~~

頂多只能把哈斯塔當成弟弟了~~

而且哈斯塔蠻乖巧的~~他大概是唯一會被真尋溫柔對待的一個~~

所以……明明他那样和奈亚子本体毫无关系嘛

[hdd553]

4 分钟前, creepper 说道:

所以……明明他那樣和奈亞子本體毫無關係嘛 

你好像發現了一個重大的秘密~~

不對呀~~他重要是怕被逆推被奈亞子造成既定事實~~

應該是知道哈斯塔不會怎麼做~~

可是又像你說的~~真尋應該是不在乎本體呀~~

為什麼都不接受我真的想不通~~唯一能知道的難道他是S~

這樣真尋就變的很渣了耶~~

[creepper]

3 分钟前, hdd553 说道:

你好像發現了一個重大的秘密~~

不對呀~~他重要是怕被逆推被奈亞子造成既定事實~~

應該是知道哈斯塔不會怎麼做~~

可是又像你說的~~真尋應該是不在乎本體呀~~

為什麼都不接受我真的想不通~~唯一能知道的難道他是S~

這樣真尋就變的很渣了耶~~

哈斯塔明明对他也很有好感的！

[hdd553]

1 分钟前, creepper 说道:

哈斯塔明明對他也很有好感的！

哈斯特走的攻略向可是不同的呀~~

印象中有好幾次真尋差一點就要被擊沉了~~

只是想到哈斯塔身上多了一樣跟真尋有的東西~~才回神的~~

哈斯塔好像是成功快擊沉真尋最多的那一位~

[creepper]

8 分钟前, hdd553 说道:

哈斯特走的攻略向可是不同的呀~~

印象中有好幾次真尋差一點就要被擊沉了~~

只是想到哈斯塔身上多了一樣跟真尋有的東西~~才回神的~~

哈斯塔好像是成功快擊沉真尋最多的那一位~

……说明他是正太控！

[hdd553]

43 分钟前, creepper 说道:

……說明他是正太控！ 

那就不是後宮番了~會變成BL類的動畫了~

[creepper]

5 分钟前, hdd553 说道:

那就不是後宮番了~會變成BL類的動畫了~

最多是伪娘番而已啦。。你对bl类误解很大啊

[hdd553]

2 分钟前, creepper 说道:

最多是偽娘番而已啦。。你對bl類誤解很大啊 

是這樣嗎!?  我完全沒有去研究BL的領域也不太清楚~~

偽娘番我記得有看過一部~那個就真的是全偽娘了~~蠻好笑的~~

但我已經記不起那名字了~~是在一個校園而且是男校~但是校規強制規定學生都要化妝穿女裝才可以~

 

[creepper]

28 分钟前, hdd553 说道:

是這樣嗎!?  我完全沒有去研究BL的領域也不太清楚~~

偽娘番我記得有看過一部~那個就真的是全偽娘了~~蠻好笑的~~

但我已經記不起那名字了~~是在一個校園而且是男校~但是校規強制規定學生都要化妝穿女裝才可以~

 

。。。。恩。。是不是搞姬日常？

四月 2, 2019，由creepper修改

[hdd553]

33 分钟前, creepper 说道:

。。。。恩。。是不是搞姬日常？ 

好像不是耶~

印象中他裡面是有4個男的都是女裝大佬~~

你說的這一部我好像沒看過~~

等等來看看~~

[creepper]

5 分钟前, hdd553 说道:

好像不是耶~

印象中他裡面是有4個男的都是女裝大佬~~

你說的這一部我好像沒看過~~

等等來看看~~

我说的那个好像也不止4个。。。

[hdd553]

2 分钟前, creepper 说道:

我說的那個好像也不止4個。。。 

哈哈~~

是那一部沒錯~~名字又不同了~~

我記得名字是偽姬物語~~

[creepper]

2 分钟前, hdd553 说道:

哈哈~~

是那一部沒錯~~名字又不同了~~

我記得名字是偽姬物語~~

恩。。。翻译不同而已啊。。。话说台湾那边有些翻译某些做法看不太惯

老是把作品里面的地名啊街道名啊改成台湾的。。。。

[hdd553]

5 分钟前, creepper 说道:

恩。。。翻譯不同而已啊。。。話說台灣那邊有些翻譯某些做法看不太慣 

老是把作品裡面的地名啊街道名啊改成台灣的。。。。 

我沒有看過改成那樣的作品耶~~

如果你說的是很久以前的作品~~那都倒光光啦~~

那一些都是私人盜版的私人出版社~~幾乎都被檢舉光了~~

那一種的幾乎都是拿還沒代理的來翻譯品質差的不行~~唯一的好處只是不用啃熟肉而已~~

有一部老漫畫內衣高手我就很喜歡~但是只翻到26集而已~不只是地名連人物都全改了完全看不慣~

第二部青文出版社就有代理了~但只出了2集~這次翻譯就按日本那一種翻譯了~

然後大概又斷了~~已經好幾年沒有看到新的了~~日本那邊已經10幾集去了~~

大概是賣的不好吧~~不然劇情蠻好看的~~

[creepper]

3 分钟前, hdd553 说道:

我沒有看過改成那樣的作品耶~~

如果你說的是很久以前的作品~~那都倒光光啦~~

那一些都是私人盜版的私人出版社~~幾乎都被檢舉光了~~

那一種的幾乎都是拿還沒代理的來翻譯品質差的不行~~唯一的好處只是不用啃熟肉而已~~

有一部老漫畫內衣高手我就很喜歡~但是只翻到26集而已~不只是地名連人物都全改了完全看不慣~

第二部青文出版社就有代理了~但只出了2集~這次翻譯就按日本那一種翻譯了~

然後大概又斷了~~已經好幾年沒有看到新的了~~日本那邊已經10幾集去了~~

大概是賣的不好吧~~不然劇情蠻好看的~~

也许是把。。。不过我看很多台湾翻译的老作品人名的翻译看的好别扭。。

你说的那部听都没听过。。。。

[ccclle]

16 小时前, creepper 说道:

恩。。。翻译不同而已啊。。。话说台湾那边有些翻译某些做法看不太惯

老是把作品里面的地名啊街道名啊改成台湾的。。。。

舊時代作品受限於國民黨統治時期政治因素

那個時期的作品中禁止出現日本人名、地名

所以像是野比大雄的名字會被翻譯成葉大雄，哆啦A夢翻譯成小叮噹，源靜香曾經被翻譯成陳宜經、陳靜香

 

再來第二種同樣是政治因素，但是對象不是日本作品，而是中文作品，有相當多的中文作品在當時的台灣是違禁品

78年由倪匡編劇的邵氏兄弟版《笑傲江湖》，劇中人名、武功秘籍名在台灣發行時都被迫更改

像是令狐沖就被改成南宮松

 

第三種是贊助商因素，最典型的就是《中華一番！》重播版，也就是多數90年代後出生人在電視上看到的版本

重播版因為贊助商是統一集團，所以內中人名均都被要求改成統一當時推出的產品名稱

 

最後一種就是發行商因素，很多人看到爛標題首先是去怪翻譯，實際上翻譯對於標題譯名是完全沒有決定權的

標題譯名的決定權掌握在編輯和發行商手中，常常是由發行商在對市場、流行等眾多要素考慮後，自創一個最能吸引目光的譯名

這也就是為什麼《天堂》的原名明明是《Lineage（血族 或者 王族）》但是中文卻是譯成《天堂》

《仙境傳說》明明是《Ragnarok（諸神黃昏）》，中文卻是譯成《仙境傳說》（八卦：原本老闆打算依照個人品味取名《愛之旅》的，在全體員工反對之下才折衷《仙境傳說》）

《肖申克的救贖》在台灣翻譯成《刺激1995》，以及那一大堆的《神鬼XX》，只要是阿諾主演的電影一定都是《魔鬼XX》

都是這樣的原因

最近最糟糕的《古見同學有交流障礙症》翻譯成《古見同學是溝通魯蛇》，實際上也不是譯者的鍋

 

差點忘記還有一種，比較少見就是

台灣電視台播放的辛普森一家和原版在內容上完全是兩部作品，這是因為最初按照原版翻譯時很多人無法理解美國人的笑點以及美國人對一些事情的看法，之後改為以原版辛普森的畫面，但是翻譯和配音則改成諷刺台灣時事，雖然也因此導致占少數的喜歡原版的觀眾有所不滿

四月 3, 2019，由ccclle修改

[hdd553]

1 小时前, creepper 说道:

也許是把。。。不過我看很多台灣翻譯的老作品人名的翻譯看的好彆扭。。 

你說的那部聽都沒聽過。。。。

因為這一部有點冷門吧~~

內衣高手也不知道從那來翻譯出來的名字~~

正確的日本名翻過來是叫做 甜蜜生活  弓月光目前還在連載的作品之一了~連載超久了哦

[hdd553]

45 分钟前, ccclle 说道:

舊時代作品受限於國民黨統治時期政治因素

那個時期的作品中禁止出現日本人名、地名 

大神呀~~

研究的好透徹~你不說我一點都不知道這一回事耶~~

中華一番那個我就真的沒有看到過了~~我好像還沒有看過他的重播版~~

我以前看到的版本都是蠻正常的都有按漫畫內的名稱來~

後面那個古見同學是溝通魯蛇到底是誰想出來的呀~~魯蛇不是這樣用的吧~~

[creepper]

11 小时前, ccclle 说道:

舊時代作品受限於國民黨統治時期政治因素

那個時期的作品中禁止出現日本人名、地名

所以像是野比大雄的名字會被翻譯成葉大雄，哆啦A夢翻譯成小叮噹，源靜香曾經被翻譯成陳宜經、陳靜香

 

再來第二種同樣是政治因素，但是對象不是日本作品，而是中文作品，有相當多的中文作品在當時的台灣是違禁品

78年由倪匡編劇的邵氏兄弟版《笑傲江湖》，劇中人名、武功秘籍名在台灣發行時都被迫更改

像是令狐沖就被改成南宮松

 

第三種是贊助商因素，最典型的就是《中華一番！》重播版，也就是多數90年代後出生人在電視上看到的版本

重播版因為贊助商是統一集團，所以內中人名均都被要求改成統一當時推出的產品名稱

 

最後一種就是發行商因素，很多人看到爛標題首先是去怪翻譯，實際上翻譯對於標題譯名是完全沒有決定權的

標題譯名的決定權掌握在編輯和發行商手中，常常是由發行商在對市場、流行等眾多要素考慮後，自創一個最能吸引目光的譯名

這也就是為什麼《天堂》的原名明明是《Lineage（血族 或者 王族）》但是中文卻是譯成《天堂》

《仙境傳說》明明是《Ragnarok（諸神黃昏）》，中文卻是譯成《仙境傳說》（八卦：原本是處於老闆個人品味要取名《愛之旅》的，在全體員工反對之下才折衷《仙境傳說》）

《肖申克的救贖》在台灣翻譯成《刺激1995》，以及那一大堆的《神鬼XX》，只要是阿諾主演的電影一定都是《魔鬼XX》

都是這樣的原因

最近最糟糕的《古見同學有交流障礙症》翻譯成《古見同學是溝通魯蛇》，實際上也不是譯者的鍋

 

差點忘記還有一種，比較少見就是

台灣電視台播放的辛普森一家和原版在內容上完全是兩部作品，這是因為最初按照原版翻譯時很多人無法理解美國人的笑點以及美國人對一些事情的看法，之後改為以原版辛普森的畫面，但是翻譯和配音則改成諷刺台灣時事，雖然也因此導致占少數的喜歡原版的觀眾有所不滿

啊，感谢！

我一直以来因为这个原因，会特意避开台版的作品。。。

魔卡少女樱好像也是这种情况。。。。

[ccclle]

14 小时前, hdd553 说道:

大神呀~~

研究的好透徹~你不說我一點都不知道這一回事耶~~

中華一番那個我就真的沒有看到過了~~我好像還沒有看過他的重播版~~

我以前看到的版本都是蠻正常的都有按漫畫內的名稱來~

後面那個古見同學是溝通魯蛇到底是誰想出來的呀~~魯蛇不是這樣用的吧~~

我小時候電視上看的中華一番已經是統一的譯名了，前幾年網路上有24小時不間斷實況的也是那個版本

古見同學那個就……青文譯名亂來的傳統了吧

說起來以前認識從事日文翻譯行業的朋友，那個時候她有和我講過哪幾家的品質不太好

不過我沒再繼續買輕小說以後就忘記了……

3 小时前, creepper 说道:

啊，感谢！

我一直以来因为这个原因，会特意避开台版的作品。。。

魔卡少女樱好像也是这种情况。。。。

我通常還是會優先選擇台版（除非台版沒有）

當初銀英絕版就去找來簡中版試水，讀起來就感覺怪怪的，後來去查才發現簡中做了不少莫名其妙的改動（還有一些一看就是沒看懂原文在說什麼的人為這些改動護航）

還有就是我比較喜歡看縱排，縱排比較舒服

[creepper]

6 分钟前, ccclle 说道:

我小時候電視上看的中華一番已經是統一的譯名了，前幾年網路上有24小時不間斷實況的也是那個版本

古見同學那個就……青文譯名亂來的傳統了吧

說起來以前認識從事日文翻譯行業的朋友，那個時候她有和我講過哪幾家的品質不太好

不過我沒再繼續買輕小說以後就忘記了……

我通常還是會優先選擇台版（除非台版沒有）

當初銀英絕版就去找來簡中版試水，讀起來就感覺怪怪的，後來去查才發現簡中做了不少莫名其妙的改動（還有一些一看就是沒看懂原文在說什麼的人為這些改動護航）

還有就是我比較喜歡看縱排，縱排比較舒服

也是，简中版的删改是很严重。。在以前的书籍中，有删的部分会特别用口口口来表示或者直接备注此处有删节，改动的地方也会标出。。现在的书改的你完全不知道他有动过手脚。。。。说起来，我还有几套书生台湾角川和东贩的。。。。

[wind10406]

其实大雄已经算是动漫男主里蛮强的了，它的枪法是宇宙第一，虽然还有一个没用的技能也是宇宙第一，那就是翻花绳

[Kris Dreemurr]

1 分钟前, wind10406 说道:

其实大雄已经算是动漫男主里蛮强的了，它的枪法是宇宙第一，虽然还有一个没用的技能也是宇宙第一，那就是翻花绳

睡觉明明也很强（小声）

[wind10406]

2 分钟前, jhvnhjv 说道:

睡觉明明也很强（小声）

我记得好像是一秒内马上睡，这个真的蛮强的，但要是真的给大雄一把枪，至少他能干很多事，不会只会大喊我的手！ ！我的王之力啊！ ！