吐槽 大家会玩机翻黄油吗

[界外魔]

会的 看机翻才意思总比完全看不懂好

[氵coco]

说真的如果叫我玩机翻我宁愿玩生肉，反正又不是看不懂，机翻到把人弄懵逼了。

[washoi]

3 小时前, 熟练的技师 说道:

 

RT

哦，我的老伙计，我对上帝发誓，我不会玩这样的游戏。我是说，很明显这是从英语机器翻译过来的，看起来就像隔壁苏珊太太糟糕的发型一样。

见鬼，这些该死的翻译者，他们完全起不到作用，甚至更糟糕，看原料比这要好几百倍，我真想用靴子狠狠地踢他们的屁股。

 

啃不了生肉又很想玩机翻也能忍（hs除外）

[阴暗角落]

不玩，只玩汉化过的，毕竟玩黄油更追求代入感，要不然还不如看片

[伊卡洛斯.滑稽]

这个黄油机翻，是你，假面骑士V3！！！

[ネリネ]

哦！见鬼，看在上帝的份儿上请好好说话！(๑╹ω╹๑ )

[血狼犽]

有的机翻过于生草了，看不下去

[妹抖闪poi]

我记得对魔忍有一个自称汉化组的直接拿机番出来气人都不如直接啃生肉那个汉化软件叫啥来着就跟哪里出来的一样一样

[appleapple802]

看起來很像生物老師在教性教育阿

[Shionji_Kaguya]

机翻还是看有没有校对/润色吧。

现在的翻译在一般情况下对非复杂句的效果还是不错的

 

[Naziya]

不会，遇到没汉化的情况我一般都啃生肉的，虽然绝大部分都看不懂。

[1148808008]

我个人是不会玩机翻的，毕竟机翻一般都读不懂，还不如自己啃生肉

[陈先生]

当然不会了

[2322]

大多数人估计都不会说自己玩机翻吧……

 

总感觉“机翻”这个词在这个圈子里都已经有点“歧视"的含义了。

还是应该和谐讨论剧情，没必要强求每个人都学习日语，或者是嘲讽质量不佳的免费翻译。

 

表番和漫画，字幕出得快，所以讨论热度高，又因为是连载的，所以热度能保持很长一段时间。

五月 2, 2019，由2322修改

[被放逐的心灵]

vnr有现成的翻译还好，强行识别机翻的话…………就会很难受，尤其是英文的，翻译腔极其出戏

[serrrrrr]

我觉得机翻玩游戏的都是勇者  官方机翻除外

[默默的我]

@雨墨我有事找你能加下我qq吗    是聊游戏的事加下我好友qq是2308716191

[poopypoop]

不会 都直接等汉化

[lzxak47]

讲真  机翻我是受不了的  真心没代入感 完全不行

[作死神教教宗]

不会，所以我在学日语啊~

[lovezero]

让我等用VNR的情何以堪

[oufn123]

不玩机翻牛头不搭马嘴的跟生肉没多少区别

[HAPPYMAN]

哦，伙计，看，我用VNR，但，上帝啊！我也从没有看见这么糟糕的翻译。

[1040316491]

太僵硬了。。破坏气氛

[apk400]

机翻啃的难受