fgo 艺术审美 【涩图（肯定）】我個人漢化的或參與漢化工作的fgo小薄本～

[destinyx56]

10 小时前, creepper 说道:

嘛，能看的懂原文是最好的

翻譯出來的東西難免會夾點私貨～

認真點說

就算翻得再好，包括ＯＯＸＸ之類的擬聲，說話的語氣之類的都會有差．．．（日語超多意會情境的詞．．．中文根本沒詞就算有也太生僻）

畢竟不是文學作品之類的，有關日常的東西翻起來都很難，更別說這是１８Ｘ

所以個人懂的東西基本不看翻譯

二月 20, 2020，由destinyx56修改

[creepper]

2 分钟前, destinyx56 说道:

認真點說

就算翻得再好，包括ＯＯＸＸ之類的擬聲，說話的語氣之類的都會有差．．．（日語超多意會情境的詞．．．中文根本沒詞就算有也太生僻）

畢竟不是文學作品之類的，有關日常的東西翻起來都很難，更別說這是１８Ｘ

所以個人懂的東西基本不看翻譯

擬聲詞可是一大痛。。。

畢竟普通話裡根本沒有可以表達的字。。。用粵語閩南語翻還好點，可要是那麼做大部分人又看不懂了。。。。

只能說把內容翻出來。。語氣盡量還原了。。。

說真的。。。我還真沒看到有哪個漢化組或字幕組能很好的還原語氣的。。。。

嘛，反正這東西就是給看不懂原文的人看的嘛～或許還能讓看的懂原文的人注意到原來還有這個本子的存在～

[destinyx56]

36 分钟前, creepper 说道:

擬聲詞可是一大痛。。。

畢竟普通話裡根本沒有可以表達的字。。。用粵語閩南語翻還好點，可要是那麼做大部分人又看不懂了。。。。

只能說把內容翻出來。。語氣盡量還原了。。。

說真的。。。我還真沒看到有哪個漢化組或字幕組能很好的還原語氣的。。。。

嘛，反正這東西就是給看不懂原文的人看的嘛～或許還能讓看的懂原文的人注意到原來還有這個本子的存在～

嘛，就我個人認知，大多數人只看圖

內容說啥真不重要．．．（望向那一堆只收ＣＧ的．．．）

 

不過近年來有中文才看派也很多，所以嘛高興就行

二月 20, 2020，由destinyx56修改

[苍云静岳]

2 小时前, creepper 说道:

等等！版頭那隻

不是fsn那隻的大胃王嗎？！

我還認為xx說特指迷之x呢…

啊，不是版头这个，是基本不会有人看到的版区图标这个：

[creepper]

15 分钟前, 苍云静岳 说道:

啊，不是版头这个，是基本不会有人看到的版区图标这个：

這不是泳裝吧？不就是第一只迷x嗎？

[苍云静岳]

49 分钟前, creepper 说道:

這不是泳裝吧？不就是第一只迷x嗎？

不是，这个是迷之女主角XX，XX和X是不一样的。

具体说的话，就是X还在上学，但是XX是几年后已经毕业做社畜了的X~

[夏侯无妄]

就木得咕哒夫的女装小薄本吗？（认真脸）

[creepper]

1 小时前, 苍云静岳 说道:

不是，这个是迷之女主角XX，XX和X是不一样的。

具体说的话，就是X还在上学，但是XX是几年后已经毕业做社畜了的X~

我是不是錯過了什麼？？那是那個活動出的卡池？

[creepper]

20 分钟前, 夏侯无妄 说道:

就木得咕哒夫的女装小薄本吗？（认真脸）

這種本我還真沒見過的印象…

[苍云静岳]

刚刚, creepper 说道:

我是不是錯過了什麼？？那是那個活動出的卡池？

这个是去年夏天的泳装活动哇~

今年还有复刻的，国服~

[creepper]

6 分钟前, 苍云静岳 说道:

这个是去年夏天的泳装活动哇~

今年还有复刻的，国服~

參加同人展的那個嗎？

[苍云静岳]

4 分钟前, creepper 说道:

參加同人展的那個嗎？

sodayo~就是那个~

[creepper]

刚刚, 苍云静岳 说道:

sodayo~就是那个~

？？？？那不是一身機甲的造型的嗎？？？

[苍云静岳]

刚刚, creepper 说道:

？？？？那不是一身機甲的造型的嗎？？？

这个是满破的卡面哇~

你去看看，那个卡面是我心目中的fgo第一卡面~

[时空的旅人]

18 小时前, 苍云静岳 说道:

静谧真的太好了QAQ

以前只是觉得她有点masterlove的过分。

但是那句“即使初代大人的晚钟响起，我也不在乎”真是瞬间击沉！！！

太好了！！！

 

召唤咕哒们，来看真色图【笑】

 @喵了个喵，咪    @青灯燃烬 @八雲橙  @芝士猫 @Dzero @xiangno001 @逝去王女 @芙卡爾 @嘟嘟噜~ @泣幽叶 @number @天之泪 @Chinho @星旧怀雪 @lubi @菲特T哈拉温 @君黎星 @眼镜娘 @天之亡骸 @a13a12a12 @zeroex @clx2221 @鹤鹤鹤 @xiaodanmao @丸子TTT @轩·命 @帕琪妮特 @虚无主教 @浮遥灵梦  @休眠邪神 @a1475963a9 @zhizi941106 @夏侯无妄  @hehebaka @暗之拜访 @秋津 正人 @cuilei01 @skyleaf @时空的旅人 @地狱在唱歌 @负淼拍拍 @ystc1992 @destinyx56 @uni0157 @autumn04734 @苍夜凛 @hehebaka @流魂AZ @水中之河 @xituoli @DDD0325 @acrsplatt @big2boss @exakirac74

静谧清姬我都喜欢得很，那种纯粹的倒贴，疯狂的love势，我以前非常喜欢这种来着。

[creepper]

1 小时前, 苍云静岳 说道:

这个是满破的卡面哇~

你去看看，那个卡面是我心目中的fgo第一卡面~

我。。。很想看。。。可是。。。我沒抽到。。。。。

[苍云静岳]

18 分钟前, creepper 说道:

我。。。很想看。。。可是。。。我沒抽到。。。。。

唔~给你看给你看~

是这个样子~

[creepper]

36 分钟前, 苍云静岳 说道:

唔~给你看给你看~

 

是这个样子~

不過這樣看不出ol氣質～～～

嗯～知道了，我會留心看看有沒有的，然後就順手弄出來～

[uni0157]

4 小时前, 夏侯无妄 说道:

就木得咕哒夫的女装小薄本吗？（认真脸）

有是有, 不过原文看不看?

 

1 小时前, creepper 说道:

不过这样看不出ol气质～～～

嗯～知道了，我会留心看看有没有的，然后就顺手弄出来～

秘密结社・银河警察に就职し  (秘密结社??)

2018年 夏 泳装活动  (日服)

泳装图哪看的出来.

[creepper]

17 分钟前, uni0157 说道:

有是有, 不过原文看不看?

 

秘密结社・银河警察に就职し  (秘密结社??)

2018年 夏 泳装活动  (日服)

泳装图哪看的出来.

出處？我知道了。。。。

[喵了个喵，咪]

21 小时前, creepper 说道:

為什麼會有這種錯覺！！

那面具可是哈桑的標誌啊~~3破前都不摘下來的～

不過不得不說一句，一個擁抱居然就將近滿破了

太合情合理了～～

喵也布吉岛为神马会有介种感觉喵W

∵种火又叫狗粮

∴种火=狗粮

又∵介个拥抱=发狗粮；迦勒底从者使用种火提升力量（等级）从而达成一破二破三破满破

   ∴介个拥抱=种火

   ∴介个拥抱=提升等级=满破

就素酱紫喵

[creepper]

32 分钟前, 喵了个喵，咪 说道:

喵也布吉岛为神马会有介种感觉喵W

∵种火又叫狗粮

∴种火=狗粮

又∵介个拥抱=发狗粮；迦勒底从者使用种火提升力量（等级）从而达成一破二破三破满破

   ∴介个拥抱=种火

   ∴介个拥抱=提升等级=满破

就素酱紫喵

邏輯鬼才！！！！！

[逝去王女]

于 2020/2/20 于 AM12点56分, creepper 说道:

悄悄問下王女的喜好是～

这个还真不清楚w也只有看过以后才知道自己能不能扛住w

[喵了个喵，咪]

22 小时前, creepper 说道:

邏輯鬼才！！！！！

明喵素有理有据令人信服呀喵OVO

[creepper]

53 分钟前, 喵了个喵，咪 说道:

明喵素有理有据令人信服呀喵OVO

是啊～～這幾乎是唯一的解釋了~~