心情 还没达成新手上路

[晴天纸偶]

都发到83贴了，新手上路的许可证还没下来，哇的一声哭了出来

再拖一拖我穿越的条件也够了

最近英翻中汉化遇到了一些困难......

嗯......很有意思的困难

想问问大家，你们一般怎么翻译这些语气助词？

举几个我看见的例子：

“Npaaaaaa” 情景：(展示嘴里的xx)

"Jyururururyuuu!" 情景：（咬）

还有非常离谱的“Jyruru,nh,jyururu,npujururero.” 情景：（深喉）

（这英文版还在过程中故意拼错单词营造真实感

 

 

 

呜呜呜，已经达成穿越条件了，新手上路还没下来

 

又去看了一遍版规，我这些内容应该不算18x...吧？不算吧？

 

五月 2, 2020，由晴天纸偶修改

[九无猫]

你节操值涨得比我都快，，我哭了，

[阿萨德爱仕达]

是大佬啊，发帖这么勤快

[晴天纸偶]

16 分钟前, 阿萨德爱仕达 说道:

是大佬啊，发帖这么勤快

完全没怎么发帖，只是一直在版聊

[晴天纸偶]

1 小时前, 九无猫 说道:

你节操值涨得比我都快，，我哭了，

多跟人聊天，节操值就长得很快了啊

[刁刁茶茶丸]

虽然没有英翻黄油的经验，但是英翻galgame的经验还是有些的...

不知道纸偶玩过的汉化日文黄油多不多，类似的情景应该有不少吧？

比如Jyurururu直接用（嚼）或者啊呜啊呜来表示..

 

只要能在汉语语境里表达出合适的意思，适当摒弃原文完全没有问题

反正也没人会注意

[晴天纸偶]

21 分钟前, 刁刁茶茶丸 说道:

反正也没人会注意

说的也是，

我自己玩黄油的时候都不看的

[aooX]

哦哦哦, 我猜的话是拟声词吧. 刚刚很羞耻的模仿了一下. 

 

第一个好像是是那种嘴里面有水, 然后张开嘴的声音, "特哒"那种感觉. 

第二第二个好像是吮吸的感觉, 就是那种吸口水的, "滋哒"那种感觉. 

 

他们的这种拟声词还是蛮好玩的, :3

[刁刁茶茶丸]

2 小时前, 晴天纸偶 说道:

说的也是，

我自己玩黄油的时候都不看的

反正自从我做那个galgame汉化的后期悟到了这一点   翻译的效率突飞猛进

然后就再也么得参与过了

[幼丝血儿]

现在是新手上路了，士兵76向你报道现在我们都是咸鱼了。

[skydream0002]

標題和內文不符阿  看到你已經是新手上路了阿 XD

另外這內容真令人害羞

 

[晴天纸偶]

1 小时前, skydream0002 说道:

標題和內文不符阿  看到你已經是新手上路了阿 XD

另外這內容真令人害羞

这个帖子是还没通过的时候发的喔

而且我上路之后不是又发了一贴嘛....

五月 3, 2020，由晴天纸偶修改

[LFALL]

不对啊 你这已经上路了啊

[アンドロイド]

我昨天应该是达成条件了但是现在还在等emmmmmm

[辉夜姬]

奇怪的拟声词知识增加了

[晴天纸偶]

7 小时前, アンドロイド 说道:

我昨天应该是达成条件了但是现在还在等emmmmmm

慢慢等吧，其实也没那么慢啦wwww

去了动漫区发帖子记得艾特我喔，会过来给安卓桑捧场的

[アンドロイド]

村外见

五月 3, 2020，由アンドロイド修改
完了忘引用了血亏

[爱的战士009]

奇怪的知识增加了

[frfd1109]

擬聲詞的話看是加個括號然後形容動作或者就直接音譯...吧?

[jixjix]

于 2020/5/3 于 AM5点53分, 晴天纸偶 说道:

多跟人聊天，节操值就长得很快了啊

论如何接上话茬

[rtptpp]

羡慕啊，能力强节操还涨得快，可能下一个大佬就是你了！

[剑客]

你骗人，水怪大佬啊，这才几天就出村了(´;︵;`)