探讨交流 各位老哥能否接受现代背景的galgame文案中出现的梗/网络用语

[長谷川まなつ]

如果限定为日本本土的galgame的话，玩梗是必要的。日式游戏中能出现的梗限制比较多，最主要的是日本本土动画、娱乐、社会新闻领域的梗，本土玩家对游戏中的玩梗有着他们自己的一套审美。而国产或欧美的日系galgame，这一类梗的使用就必须非常慎重了，先不考虑梗的内容是否切合剧情，但是国人玩家能了解并理解的梗大多数已经烂俗化这一点就要十分慎重。国内“二次元”有非常严重的跟风和ky，诸如“淫梦”、“坂本大佬”之类的梗往往会在完全无关或不合适的场合疯狂使用，引起他人的反感，这类已经被滥用的梗我觉得不应该出现。其他日式的、并未被滥用/传播圈子不大的梗倒是可以适当使用，比如捏他其他知名galgame或捏他黄油业界或者即使没听说过也能根据字面明白含义的冷笑话/谐音近义词笑话一类。

至于本土梗，我觉得也尽量不要使用。国内网络文化传播链比较特殊，大致可以概括为论坛/QQ群小圈子——微博——B站——抖音/快手，其中每一环节都可能长达一个月以上，这就导致所有在大众领域火了的梗对于原生圈子早就过气了。梗传播流程过长会导致不同玩家对梗的接受程度差异明显，新梗普通轻度玩家会get不到，老梗核心玩家会觉得无聊。