心情 大家平时翻译日语都用什么app或者网站的？

[pikapika666]

就喜欢硬啃生肉，觉得日语在表达一些工口场景和语气时确实比中文来的丰富和真实。啃完熟肉后也要回去再啃一次生肉体会下作者的原情感和场景感受

[世界atlast]

不翻译，就硬啃，靠极少数的汉字和直感啃完

六月 2, 2020，由世界atlast修改

[猛男鸽王]

有道词典，划词翻译真的好用

[RASPUTING3]

如果能外用APP翻译的话，推荐DeepL来翻译，效果不错。

[猫狐]

啃不动啊，要不就用VNR（似乎是叫这个吧），如果有办法搞出文本的话，就用有道咯

[乐园的贤者]

当然是用心感受，毕竟日语机翻真的很生草

[空飞]

团子翻译器w yyds！

[Qiand1]

没学日语的时候硬是用vnr把勇战rpg（不包括エロシーン)前中啃下来了 大学学了日语后再回头看vnr的翻译实在是有些草 

[小乔灵依]

文字剧情类的rpg咱还是不建议硬啃了，1来玩着没啥意思，二来错过了很多任务提示，跑腿都不方便只能一个个npc挨个问。3者你也错过了作者写文码字的良苦用心。

[小乔灵依]

3 小时前, pikapika666 说道:

就喜欢硬啃生肉，觉得日语在表达一些工口场景和语气时确实比中文来的丰富和真实。啃完熟肉后也要回去再啃一次生肉体会下作者的原情感和场景感受

2年前的我确实也是这样跟你一模一样，喜欢硬啃，发现搞多了就没啥意思了，终于在去年我发奋图强自学日语，勉强能读个大概了

就手机上咱一直用的沪江小d

查完之后有记录，回头反复看也自然可以记住

六月 2, 2020，由小乔灵依修改

[Iommi]

网页上用有道词典（虽然经常抽风w）

游戏的话基本就硬啃，实在不行就开vnr

六月 2, 2020，由八嘎修改

[牛奶咖啡]

也是硬啃吧，起码有一些是自己看的懂的。

[羊駝]

直皆硬啃吧，不然就是上網用google翻譯一下

雖然文法爛的可以但是好歹能看出一點眉目

[Soki_Arra]

常规一点的，百度翻译日译中意外地可以，主要用于输入整句。专业一点的整句输入肯定还是要DeepL，楼上也提过了。另外也可以留一下沪江小D词典那个网页，用来查单语非常好。一点网络用语之类的翻译软件估计都不太行，你需要去谷歌搜索，根据情景推断一下它是什么意思。

以上主要还是翻译东西时的经验，不知道打游戏用不用的上。

[切嗣orz]

有道词典，或者用rpg机翻软件内嵌，就是不太稳定容易崩

[Dawnkmsm]

moji辞书不知道有没有人用过的2333

[whirlpool]

Deepl 翻日常文非常之靠谱 特别是新闻之类的

[AiZenLoLi]

于 2020/6/2 于 PM11点35分, 世界atlast 说道:

不翻译，就硬啃，靠极少数的汉字和直感啃完

好真實www 劇情全靠自己的想像力

[喜欢果冻]

凭的就是野兽直觉，最近在团子翻译器的群（10群），就开始用这个。

[EpicSKy]

vnr永远滴神，毕竟能一次性多个翻译软件一起，对比着能理解的差不多。

[世界atlast]

28 分钟前, AiZenLoLi 说道:

好真實www 劇情全靠自己的想像力

甚至不会去想剧情是什么，能整出cg就完事了

[公子源]

日语的拟声词丰富得孔不,以至于看见就怕(笑

用得比较多的是Google翻译,不过Google翻译的水平只能到单词翻译,整句整段的翻译还是有很大的缺陷

还有就是用一个叫voicetra的app,这个是官方迎接奥运特别做的app,外翻日的水平非常高,日翻外虽然弱一点但是也比Google要强,但是用这app要爬梯,而且每次打开都要验证