吐槽 大家是怎么看待机翻的？

[894276759]

不收费的话有总比没有好，也是多条选择

[1376372]

机翻是真的讨厌，还不如玩日文的

[七十三w]

不懂汉化，也请不起汉化组的结果hhh

 

[sakuraruna]

机翻，狗都不玩（滑稽）还不如看日文（有时间的话可以学学日语）而且有的汉化组拿机翻赚钱就太过分了，希望他们赶紧完。

[七十三]

大概就是，，没啥钱找汉化组吧

[laxzy77]

能接受，只要不是太差就得

[I王越I]

于 2021/3/23 于 AM1点13分, cuttle_bbs 说道:

想起一个老前辈说过的话，信雅达，个人觉得如果机翻连理解说啥都不知道的，还不如不翻

确实 机翻还不如不翻......太难受了，对看剧情也有很大影响，但是现在有很多组打着精翻搞机翻骗钱，这就很难受了

四月 5, 2021，由I王越I修改

[科学共产主义]

汉化组做机翻看收费与否 收费就似抹不收费就还行

[红白色节操]

比没有强，省的自己鼓捣，但机翻本质自己下软件就能做到，收费和加礼包码这种就缺德了，建议死全家。

[安亚]

机翻会造成阅读上的困难，而且会显得汉化组非常偷懒，但是一定程度能节约汉化工作的时间，把作者从繁琐而意义不大的汉化组解脱出来。

为了避免机翻失当，要求汉化工作人员必须要多过几遍自己的翻译内容。

机翻能用，但是不能依靠机翻。

就像是炸薯条，可以用去皮机削皮，但是整个薯条都是机器作的（关键是做出来难吃），那么汉化组就没存在的必要了。

[kkuussoo]

没什么所谓，但是就是不要明明是机翻却说自己是精翻就好

[治愈之心秋天]

只要翻译意思大致上对的上一般都没啥问题

[尘世中的纸屑]

于 2021/4/1 于 PM2点58分, ioncannon1333 说道:

rpg确实没办法 有些真的看着不如不翻...galgame这种有语音的我一般开着vnr通过听力对比词汇

语音现在也能是识别机翻了，能翻译成中文的声音更生草，你要是能搞到郭德纲的语音合成文件，也不是不可以

[尘世中的纸屑]

于 2021/3/23 于 AM12点24分, 猛男鸽王 说道:

 

谢邀，机翻推荐用论坛内的机翻软件，翻译效果更好，而且对部分黄油的常用词汇进行了特殊处理。

至于那些靠机翻赚钱的机构，不做评价，毕竟这个市场的确存在，咱们顶多也只能声讨一下，没别的办法。

只要这些机翻组，在机翻作品上标注机翻，并且不弄太多广告影响游戏体验的话，倒也无所谓。

 

最大的矛盾其实是很多机翻组标注“精翻”，影响正常汉化组的工作，让那些为爱发电的正常汉化组被迫弃坑，最终劣币驱逐良币。

汉化组很多都是为爱发电，如果类似的精翻作品太多，导致汉化组为了避免汉化作品“撞车”而频繁弃坑，那么汉化组就会越来越少，汉化作品质量也会越来越差。

所以哪个比较好？论坛里有很多种

[掌上萌助 萌小雨]

5 分钟前, 尘世中的纸屑 说道:

语音现在也能是识别机翻了，能翻译成中文的声音更生草，你要是能搞到郭德纲的语音合成文件，也不是不可以

亲不要挖坟吖……超过一个月没人回复的帖子就不要去回了

[talon]

机翻还是比较难看懂的。不是特别喜欢