吐槽 《猫女仆辛西娅》英文润色问题多又难

[狼雨歌]

就一个吐槽，不会更新在我那个帖子内，就酱

英语表达力是真不行，还得自己玩儿游戏结合语境和人物情感等方面润色

十二章内容够我喝一壶了，因为润色问题进展缓慢，我想我需要寻找更好的方法提高汉化效率

原文括号内表示直译，译文则是结合语境、人物情感等多方面润色而成

不知道你们觉得哪种翻译比较好呢？

 

比如：

原文：She crossed her arms to cover her body and frowned at me.（她交叉双臂遮住自己的身体并对我皱了皱眉。）

Stop that.（住手）

译文：她意识到这点后，急忙遮住重要的地方，脸上有些愠怒。

Hentai！色狼！

 

原文：I shot up into a sitting position ......（我猛地坐起......）

译：我猛地一个鲤鱼打挺......

[playgard]

我觉得大佬翻译很接地气，完全可以，疯狂戳中xp，qwq

[狼雨歌]

7 分钟前, playgard 说道:

我觉得大佬翻译很接地气，完全可以，疯狂戳中xp，qwq

谢谢，我的润色能让受众看得舒服就好