djs 发布于十月 24, 2021 发布于十月 24, 2021 · 只看该作者 作为中国人肯定更喜欢母语啦，像星际争霸、英雄联盟的中配就非常好，中配的番我就记得个迪迦中配超棒 djs在动漫资源区买下了无路的本子，结果在回家路上被警察叔叔查获，失去了-2节操
zpiao 发布于十月 26, 2021 发布于十月 26, 2021 · 只看该作者 我现在习惯了看日配，所以中配就感觉很奇怪。但是说实话，现在部分的中配就是不太行。就算是行的，也感觉很别扭。国产的番又看的没有感觉
種田のブトェ 发布于十月 27, 2021 发布于十月 27, 2021 · 只看该作者 中配个人感觉，没日配那么有个人特色，日配声音一出来就能很容易分辨是哪个cv，但是中配却感觉大家声线都差不多，很少有个人特点浓厚的cv
asdfg0198 发布于十月 29, 2021 发布于十月 29, 2021 · 只看该作者 我认为中配和日配的差别，主要是主要是中国和日本的语言差异，还有就是中配和日配产业发展发展时间不一样，导致中配发展不成熟，多发展发展就好了。 asdfg0198在综合事务区回答问题有功，收到了一只萌萌的呜喵的奖励.3节操
shen821089612 发布于十月 30, 2021 发布于十月 30, 2021 · 只看该作者 个人还是更喜欢日配 第一个，语言本身其实差异挺大的，日语的语言以元音为主，发声的时候嘴巴动的很少（相反，英语基本是辅音为主），而中文我个人感觉介于两者之间，这就导致日语的配音，所配出来的声音，音高等其实都比较夸张，你去看日本声优的广播节目，你就会发现他们平时也没那么说话。虽然中文也能配的夸张一些，但是味道就不是那个味道，这个我觉得还得归功于语言本身，你想要那个味道，那就得日语。当然中文也有中文的味道 第二个，日本声优的产业链确实成熟，而国内的配音都不知道是从哪个电视剧里跑出来的，压根不成熟，很多演技稀烂，棒读。我目前听过最厉害的配音还是以前给《动物世界》配音的赵忠祥老师。最近原神有钱吧，请了国内的声优都是知名的吧，和日配比比看，可能也就少数几个角色配的比日语好（但是不代表日语配的差，单纯是对味），其他其实和日语差距挺大的。 当然日本也有配的烂的，我听过最棒读的是看同学玩手游公主链接的时候，那个桥本环奈的配音，真的烂 注释 DDD0325 20.00节操 优秀评论糖（递qwq
dowsos123 发布于十月 30, 2021 发布于十月 30, 2021 · 只看该作者 看配音演员吧主要，日文原配的肯定精挑细选出来发工资的声优，国语配日漫的话有些作品还可以有些作品很尬 dowsos123不吃不喝三天三夜只为“汉化”某悬赏游戏，搞定后发现居然是要翻译成俄语.-2节操
悠鸣GHOSTAR 发布于十一月 3, 2021 发布于十一月 3, 2021 · 只看该作者 哪有母语尴尬症这玩意啊，你想想是不是只有在看动画的时候才会时不时觉得不对劲，看电影看电视剧的时候怎么从来没觉得过不对劲呢 说到底就是配音的问题，不对劲的时候要不就是用力过猛要不就是全是感情没有技巧，这个问题跟国内配音或者说动漫配音行业的畸形发展有关系，但绝对跟母语没关系
流浪寻人 发布于十二月 4, 2021 发布于十二月 4, 2021 · 只看该作者 个人认为有可能是习惯关系， 小时候先听到中配并听习惯、后听原音就容易不习惯 如果中配配音演员实力够强，习惯后会更不爱好听原音。 例：乌龙派出所（中配）、神剑闯江湖（英配）
zxcvbnmas 发布于十二月 4, 2021 发布于十二月 4, 2021 · 只看该作者 嗯，看什么样的番了吧，比如那种需要喊招式名称的，日配就感觉很有气势，中配有时候就很尬，其他的比如柯南那种，中配就不错
樱落 发布于十二月 7, 2021 发布于十二月 7, 2021 · 只看该作者 个人觉得还是声优的实力吧，很多中国声优配的感觉不行，语气和感情表达方面不到位，有点捧读的感受，日配在这方面就好很多。 樱落和寒幼藏在半夜盗取清禾的传国玉玺时，无意中挖出了清禾祖传的3DS，卖出手后获得了奖励5节操
2544591955 发布于十二月 10, 2021 发布于十二月 10, 2021 · 只看该作者 中配感觉好尴尬，总感觉表达出来的感情跟作品要表达的意思差好远，看非国产的中配漫感觉像是在看上世纪的老电影一样
推荐贴