讨论 话说大家觉得中配和日配有什么区别呢

[weiqun5]

还是主要是看配音实力的，有的中文配音真的很可以，实力够了就不觉得尬，当然日语配音产业相当成熟了，他们更专业听得很舒服

[彷徨不呐喊]

主要是动漫的说话方式都非常的中二，放在中文语境中就会很奇怪，因为我们生活中不是这样说中文的。但是日语不是我们的母语，很多人第一次接触日语就是通过动漫，就容易流下日语就是这样的固有印象。其实如果经常看日剧的话，就会发现日剧中演员的说话方式和动漫里的区别是很大的。反观国漫，比如《凡人修仙传》的台词违和感就不会很强，因为剧情和国产电视剧差不多。

[disturb38]

中配好多翻译感觉怪怪的，读出来给人很不舒服的感觉，挺多游戏配得挺好的，动漫感觉现在还是差一点

[Jealousy-C]

日漫和国漫都有各自本地化的特色，我觉得正是这些特色让我们有时候看日漫中配不得劲，看国漫日配不得劲，当然也不排除有时候配音太水的情况∠( ᐛ 」∠)＿而且还有语言的组织上，举个不是动漫的例子：《尚气》，它的语言的组织很多地方就不符合我们中国人平常说汉语的习惯，听起来就很怪

再有可能就是心理作用吧

[姬水银]

主要还是文化差异和先入为主的感觉，有些中配就挺不错，比如咒术的粤语配音版，翻译的就很贴地气，听得就很舒服，当然日语的也不错的。信达雅~

[emiya23333]

按我的想法来说，配音你得入乡随俗本土化，国配就整国人正常的说话风格就行， 现在的国配亦步亦趋的学日式说话方式，呐呐呐的挂嘴上，很不符合本土的说话方式，配出来就怪怪的，因为这些话你用日语说出来是日语的预感，很正常，中文你整这套是真的尬

[DARKDOG]

呃，我个人看来的话，日本动漫本身是日配这个感觉是理所应当的，而中配的话，在没看过日配版的时候直接看中配版，好像也没啥问题，比如当年看《迪迦奥特曼》就是直接看的中配版。

[xc179]

不是配音的问题，主要是本地化做的不行，硬要拿日语的语境去套中文肯定别扭

[muskateller]

中配x都不看，日配yyds...

[无敌man]

1 自己习惯问题（主）

由于我们受到长期的日本文化熏陶，日配已经成为成为常识

但其实习惯了就好多了

2 cv问题

有的时候真的很尬，技术力不够高，听着也别扭

 

[水墨潇潇]

我觉得实力够 就行 不过有中配我都会支持中配

[奇犽qvq]

以前好像看到过类似“说文解字”的有关母语的解读。

他是这样说的：中国人本身就温良，说出来的话也就抑扬顿挫。是星汉迢迢和光阴慢慢，它就在时间里蜿蜒前行着。

 

所以中配配热血番可能确实不太合适，配日常番倒是锦上添花了

[fatecyx]

中配看起来是真的奇怪，从台词到语调都非常尬

[cloud201]

于 2021/7/17 于 PM2点23分, ssyy 说道:

想起来以前我都是没有中配我都不看，可能是以前的配音比较优秀，现在的怎么说呢就挺诡异的配音也不本地化处理，优秀的配音演员也都去游戏电视剧那边了。

 

這個有同感

小時候都是看中配的 那時候聽起來沒違和感

長大後開始看日配的 才發現原來原配的還不錯

現在就幾乎都看日配了

[八云太一]

感觉过于雷同，很多人物看之前就像不会是这个调吧，结果一看，还就是这个调。

好些个都不够自然，总是着一股刻意的感觉，像是要学习日本的感觉，却又学的不完全。

台词方面也有一部分原因。

别拿什么听多了日语不习惯来掩饰。

归根究底还是实力不行，别人日本这么多年，声优行业发展，凭啥不比现在这个国配强？

现在国漫国配绝大部分都不如以前小时候播放的动画的台配，只有一小部分还可以。

[oldsama]

中配确实感觉还不太成熟，主要是台词不大行还有有时候会有棒读。但好的中配也是有的，比如罗小黑，灵剑山的方言。

还有就是听的懂的也会觉得有点奇怪，像粤配或者方言对我来说听起来就好一点。

[2247014]

感觉配音和翻译没有考虑是语言体系的差异化，导致很多配音听着很出戏。

 

[V1SM]

听不懂日文啊，他配的很垃圾我也听不懂而且日本声优比起中国已经茁壮成长了很多年了，中国声优总感觉有点少（最近倒是感觉好多了，前些年是真的……一言难尽）

让我想起了镇魂街，每次听男主说话的时候我都会暂停，扣一个三室一厅你说配的不好吧……也没那么过分，但就是难以接受（然而我看沈剑心就不会这样，指沈剑心1）

看冯宝宝的时候也有点（没看下去），看伍六七也有点（这个我倒是看下去了，接受了就很帅，尤其是，咳咳）

“这不是你的刀刃，这是……魔刀千刃！”

太帅了！

[奈非天]

日配听习惯了中配总感觉怪怪的