讨论 话说大家觉得中配和日配有什么区别呢

[djs]

作为中国人肯定更喜欢母语啦，像星际争霸、英雄联盟的中配就非常好，中配的番我就记得个迪迦中配超棒

[ChiefF]

因为日语和中文的语境不太一样，我觉得原配才是最好的，或者一开始就习惯的版本

[zpiao]

我现在习惯了看日配，所以中配就感觉很奇怪。但是说实话，现在部分的中配就是不太行。就算是行的，也感觉很别扭。国产的番又看的没有感觉

[種田のブトェ]

中配个人感觉，没日配那么有个人特色，日配声音一出来就能很容易分辨是哪个cv，但是中配却感觉大家声线都差不多，很少有个人特点浓厚的cv

[asdfg0198]

我认为中配和日配的差别，主要是主要是中国和日本的语言差异，还有就是中配和日配产业发展发展时间不一样，导致中配发展不成熟，多发展发展就好了。

[shen821089612]

个人还是更喜欢日配

第一个，语言本身其实差异挺大的，日语的语言以元音为主，发声的时候嘴巴动的很少（相反，英语基本是辅音为主），而中文我个人感觉介于两者之间，这就导致日语的配音，所配出来的声音，音高等其实都比较夸张，你去看日本声优的广播节目，你就会发现他们平时也没那么说话。虽然中文也能配的夸张一些，但是味道就不是那个味道，这个我觉得还得归功于语言本身，你想要那个味道，那就得日语。当然中文也有中文的味道

第二个，日本声优的产业链确实成熟，而国内的配音都不知道是从哪个电视剧里跑出来的，压根不成熟，很多演技稀烂，棒读。我目前听过最厉害的配音还是以前给《动物世界》配音的赵忠祥老师。最近原神有钱吧，请了国内的声优都是知名的吧，和日配比比看，可能也就少数几个角色配的比日语好（但是不代表日语配的差，单纯是对味），其他其实和日语差距挺大的。

当然日本也有配的烂的，我听过最棒读的是看同学玩手游公主链接的时候，那个桥本环奈的配音，真的烂

[我揍四不写新手报到]

日配很喜感，可没字幕听不懂，中配听得懂，可没日配喜感

[zouMR1]

中配听着有些尬 可能是因为母语羞耻日语听不懂只觉得中二

[dowsos123]

看配音演员吧主要，日文原配的肯定精挑细选出来发工资的声优，国语配日漫的话有些作品还可以有些作品很尬

[UzejNtyo7]

日配就是听不懂，但是配音很好听

[louyiyan2017]

暴雪的中配是我听过的最贴切的了，一点也不出戏

[悠鸣GHOSTAR]

哪有母语尴尬症这玩意啊，你想想是不是只有在看动画的时候才会时不时觉得不对劲，看电影看电视剧的时候怎么从来没觉得过不对劲呢

说到底就是配音的问题，不对劲的时候要不就是用力过猛要不就是全是感情没有技巧，这个问题跟国内配音或者说动漫配音行业的畸形发展有关系，但绝对跟母语没关系

[二白]

我个人觉得中配人才少，很多都没有做到自然而然的投入感情。

 

[B003]

毕竟天天听的是汉语，除了个别的番其他的听汉语都感觉挺不习惯的。

[ljh56652373]

就是感觉怪怪的，一些中二的话，日语说出来感觉挺燃，但是国语就中二了

[feeler10]

主要是日本漫画家都比较的   中二，哈哈所以有些话翻译成中文真的狠尴尬，但是日文听不懂就不会那样感觉 

[流浪寻人]

个人认为有可能是习惯关系，

小时候先听到中配并听习惯、后听原音就容易不习惯

如果中配配音演员实力够强，习惯后会更不爱好听原音。

例：乌龙派出所（中配）、神剑闯江湖（英配）

[zxcvbnmas]

嗯，看什么样的番了吧，比如那种需要喊招式名称的，日配就感觉很有气势，中配有时候就很尬，其他的比如柯南那种，中配就不错

[催逝员]

感觉分不出好坏吧，我自己的话比如先听过中配再听日配就会有点出戏，反之亦然。我觉得先入为主比较重要，主要看第一印象

[樱落]

个人觉得还是声优的实力吧，很多中国声优配的感觉不行，语气和感情表达方面不到位，有点捧读的感受，日配在这方面就好很多。

[水墨潇潇]

中配其实都不错啊 只不过没有日配事务所打包便宜而已

[sd4819660]

近年中配好的还是挺多的  要我说倒是游戏类开了先河 前有天国的暴雪 后有米忽悠 慢慢的专业配音演员多起来了

[还睡不睡觉阿姐]

有啊，日本动漫给我的感觉是普遍不错，国产网络动漫配音十分尴尬，引进动漫的中文配音没有违和感

[无敌man]

我果然是日配看多了吧，感觉听中配都有点不自在

尤其是中二之类的台词，哇，感觉太尴尬了

[2544591955]

中配感觉好尴尬，总感觉表达出来的感情跟作品要表达的意思差好远，看非国产的中配漫感觉像是在看上世纪的老电影一样