探讨交流 天結いキャッスルマイスター 英文版

[xvis]

最进没事干又考古去发掘. 回去玩老游戏. 其实也不算老.毕竟还没满5年.

路过偶尔发现的. 不过这个英文版 patch DL

翻译质量有点感觉微妙.. (本人外语水平 英语<1级 日语>5级.)

剧透

 

剧透

 

九月 16, 2021，由查理兔修改

[dryadshaw]

确实很微妙……（礼貌）

结缘和婚姻到底是不是一回事啊

[xvis]

9 分钟前, dryadshaw 说道:

确实很微妙……（礼貌）

结缘和婚姻到底是不是一回事啊

这要问欧美那边的人,

个人感觉 amayui 天結い这个'結'对应的感觉是きずな（絆）

英文面knots没有日文那么大范围,倒是有结婚的意思.

你如果看下英文的装备名称就会觉得有点莫名其妙了..

我想起了一个笑话,一个游戏为了过审核把剧本里的'瘟疫'全部改成'痔疮'

[dryadshaw]

4 小时前, xvis 说道:

这要问欧美那边的人,

个人感觉 amayui 天結い这个'結'对应的感觉是きずな（絆）

英文面knots没有日文那么大范围,倒是有结婚的意思.

你如果看下英文的装备名称就会觉得有点莫名其妙了..

我想起了一个笑话,一个游戏为了过审核把剧本里的'瘟疫'全部改成'痔疮'

痔疮也太

結い 对应 connection 和 intertwine 倒其实没啥大问题（knot不行，这个该单指绳结了），可是为什么这图里面又来个 縁結び 对应 marriage 啊，多少有种机翻感

[xvis]

9 分钟前, dryadshaw 说道:

痔疮也太

結い 对应 connection 和 intertwine 倒其实没啥大问题（knot不行，这个该单指绳结了），可是为什么这图里面又来个 縁結び 对应 marriage 啊，多少有种机翻感

语言不对应啊. 所以要找差不多的来套.  我也是觉那个有大问题.