探讨交流 天冥小詩兩首

[youthsing]

 

其一

 

翠影蒼潭壘茵

藍衣雪甲披身

 

光槍刃旨天意

玉體香消惡人

 

羽散綿綿絕力

殷流瀝瀝沾巾

 

無尤白璧摧折

願守丹心向神

 

 

大意：

翠綠的陽光滲入樹葉間，灑在深藍色的湖泊和層壘如茵的草地。

凜然的戰天使身穿天青色的衣裝，雪白色的鎧甲。

聖光長槍的鋒刃頒佈天父的諭旨。

如玉的香肌不幸落入惡人手中。

不絕的掙扎下，潔白的羽毛散落一地，耗盡全身力氣。

殷紅的初血沿着大腿淌落，沾濕了衣巾。

不怨恨清白之身遭受摧殘。

只希望將忠誠獻給父神。

 

 

 

其二

 

曉露仙姬妙雪兒

雲中振羽調天師

銀宮首陷群魔日

玉瓣初沾暮雨時

 

 

大意：

明亮如清晨露珠的仙女，冰雪聰明的可人兒。

隱身在雲朵中振動翅膀，指揮天使大軍。

白銀宮殿首度被群魔攻陷那一天，

便是少女初次知道男歡女愛的時候。

 

 

兩首詩都建議用粵語朗讀，用國語無法一韻到底。

以img代碼外鏈圖片……貌似沒有成功？沒搞懂原因。

好吧，原來得用插入功能……

九月 11, 2021，由youthsing修改

[youthsing]

10 分钟前, Tokur 说道:

好湿好湿！说起来咱也在玩天冥（指一个月都不一定有时间肝一次） 还没玩到这里23333

震撼咱一整年.jpg  粤语发音素怎么样的呀w？完全想象不出来x

兩首都是按照古代韻書寫成的。

然而各地方言各自演化，讀音難以兼顧。

如果層主是以普通話為母語，可以試試把第一首的韻腳全唸成en韻；第二首的韻腳全唸成i韻。

[youthsing]

15 分钟前, Tokur 说道:

诶~！转换不来诶！不知道为什么咱念出来的有点怪怪的x

不押韻的地方試試這樣唸：

 

第一首

茵ēn
巾gēn

 

第二首

兒yí
師xī
時xí

 

以上只是為了押韻的折中方案。

除了部份聲母韻母，粵語的調值跟普通話不一樣，例如陽平聲，普通話向上升，粵語往下降。這個區別用普通話的注音系統已經拼不出來了。

九月 11, 2021，由youthsing修改