吐槽 大家会去追那种国人写的很日式的轻小说吗

[阿熊]

大家看过国人写的日式轻小说吗，我其实不太懂这个题材的明确定义，我真的仔细看过的只有狼与香辛料（好看真的好看！），就是那种从主角名字，题材，场景都特别日式的轻小说。

国内轻小说我记忆中对两色风景写的那种印象蛮好的，读的也很顺畅，也在杂志追过，但是我觉得他这种就不是很日式，已经本土化而且接地气。而部分作者写的轻小说那种汉化组的字幕感特别重，读起来有点晦涩而且节奏偏慢，没有定义里轻松阅读的感觉，我个人读起来蛮累的（可能也因为我常年看小说一目十行...）

我有个朋友在写类似的东西，他既想靠这类作品恰米又不想改变（他之前在某主流网文网站扑街和评论区高强度对线了很久...），今天我“想恰米就要低头的言论”搞得我俩有点不欢而散，有点睡不着就想发这个帖子问问大家，我上述类型的作品大家平时会看吗。

作品我就不发上来了，毕竟也没授权，就和大家随便聊聊，如果言辞哪里有问题也请大家多担待，因为只看漫画动画，轻小说这方便没啥涉猎。

说起来轻小说到底分不分中式日式啊，他们区别大吗

[runningsun]

一般是看题材和文笔吧，其实日系轻小说虽然和中国主流网文有些区别，但其实我感觉和小说网站的轻小说区差别不大。

[羊駝]

日系小說咱高二那年之後就沒碰過了

就是對不太上胃口

[betterszk]

ls+1 之前有一段时间沉迷日轻，但不知怎么就看腻了

[黑格]

我对日轻一直不怎么感冒来着，特别是女角色塑造有时候感觉就很怪，看不太进去

国内模仿写的就更那啥了。。会很奇怪

[oldcatmeat]

我的评价是  不如爽文  怎么说  日轻我看不进去  他们都说刀剑神域的小说好看  骨王小说好看  我只草草看了一章就看不进去了  更不要提ch仿写了

[lee9742]

有一说一，可能是翻译的问题吧，看轻小说总感觉怪怪的

[阿熊]

2 小时前, 黑格 说道:

我对日轻一直不怎么感冒来着，特别是女角色塑造有时候感觉就很怪，看不太进去

国内模仿写的就更那啥了。。会很奇怪

对的，我也觉得日轻角色塑造和带入感差很多，就不想看下去

[SMOKE1]

看不下去当初有尝试过但后来马上就放弃了。

[旧时暮光]

基本不会，或者说压根就不乐意看日轻，尤其是现阶段各种重生文异界文这种上学时就看烂的。。。起点领先日本轻小说界二十年

[普通的小蒙]

只能说恰米是一门学问，希望你朋友多努力（

[蘑法小分队]

不会 日轻都看不下去

[emiya23333]

按道理，不管轻小说还是起点文，都是文体的一种。理论上不分国界， 关键是你驾驭文体的水平如何，也有日本作家写的很棒的散文，比如夏目漱石

[dzhss]

看文笔吧，套路文我是看不下去的

[12558]

轻文在日本有着很发达的完整产业，所以有日本人写就够了，国人就别掺和了。

[Priestly]

不会，日本现在轻小说异世界题材泛滥，国内网文早就写烂了，国内看轻小说的应该也是少数群体吧，能赚到钱吗？搞不懂为啥要仿

[CARROTSLASH]

我觉得声优相关的小说有那味儿了。

[brokerLee]

国王陛下写的算是我勉强懒得进去的二次元风格小说了，其他看得我尴尬癌老是发作(仅代表个人情况)

[pxlm168]

不清楚日式是什么风格，但很喜欢国产轻小说

[TJsr]

大多数写得非常羞耻……

[彷徨不呐喊]

也许是有先入为主的印象吧，总感觉国人写的轻小说会有种不伦不类的感觉。。。

[姬水银]

主要还是文化差异问题吧，日本那边中二熏陶久了，先入为主来看的话就觉得很羞耻。

[zenzao]

不太会，一般不太喜欢日式小说的风格

[syz857857]

这个我还真是也纠结过，日式的轻小说读起来比较缓一些，对人物的对话描写特别多，基本上拿出去改都不用改就可以直接上动画了，角色都透着内敛，中式的怎么说呢，文字里透着简练，写作上即使都是第一人称也可以感觉到主角是自我为中心的味道很重，大概是两国的国情和文化氛围不一样吧

[奈非天]

不太行。。看不下去。还是中式的合自己口味