探讨交流 【摸鱼哲♂思】谈谈劣币驱逐良币

[白川杏子]

GALGAME領域中，機翻的情況其實相對比較好，如果有留意輕小說的話，會發現90%的機翻作品，都會只有機翻。什麼意思呢，就是說作品A，是很優秀的作品，然後沒人翻譯，然後有人機翻了，然後就不會再有人去重新翻譯一遍，這個優秀作品直到被官中化之前都只會有機翻。又或者有人認真翻譯了，然後翻譯比較慢，之後有人機翻後續內容，然後原翻譯去罵機翻的人別再翻了，多數作品反而原翻譯會被罵，導致原翻譯棄坑。又或者原翻譯棄坑後有機翻人接了，之後不會再有正常翻譯的人接手。佔了坑的作品全都只剩詞不達意的機翻了。

而GAL則是仍然會有漢化組去漢化被機翻了的優秀作品，或者大家一起撞坑。在這層面上，GAL的機翻並不影響正常翻譯，所以我認為沒什麼問題，反而佔了幾年坑不翻又不公布棄坑的問題更大。

GAL的機翻，真正的問題在於錢，不少收費的作品都是機翻，不過他們大多都被抓了，所以也不說了。但是現在有些官中，找的漢化人員居然找的是機翻人，前陣子忘了那個作品了，好像之後那公司還道歉了的樣子，再之前的有野良貓?，這作品我沒玩其實不太清楚，具體我玩了的官中機翻是某公主姬同人遊戲和MIEL社的那堆，全都是官中機翻，這可能才是目前GAL機翻最主要的問題，"部分官中被機翻佔領了"

 

PS:GAL翻譯，除了機翻被人說之外，翻譯自己玩梗、吐糟、自嗨翻譯，這種其實也值得一說

五月 16, 2022，由白川杏子修改