吐槽 用机翻推完一整部gal真的折磨啊

[绅士老司机]

当初镜5因为没汉化截屏翻译推了一暑假，虽然结局很感动但也是身心俱疲啊，现在又很想推一部冷门gal天巫女姬，又要用机翻觉得很折磨啊

[gunsteel1]

确实！机翻真的超级折磨！有时候还不如看原文，机翻后的内容简直突破天际！看了云里雾里的。

[bamkv]

 

十一月 28, 2023，由bamkv修改

[ct-r]

用截图推那是太折磨了

[绅士老司机]

7 小时前，lbdbcx说道:

你不会是手动截屏然后用ocr之类的东西提取文字翻译的吧，那也太痛苦了。

机翻现在有两种主要方式，一种是想办法破解程序然后得到它现在显示的文本（或者全部文本，这样能做出可运行的翻译游戏程序），还有一种是屏幕对应位置自动ocr+机翻，也就是我前一段说的手动方式的自动化。这两种基本都没有麻烦之处，除开刚开游戏时要多干点事，游戏中与正常玩无异，问题只在于电脑性能和机翻准确度。

不过学日语还是最好的方式。

我推镜5的时候啥都不懂还真是手动截屏的，现在下了团子翻译器是能实现第二种方法，不过我感到折磨主要还是一来翻译准度，二来是每一句都得等一秒不能快速翻页比较考验耐心

[sdfsfs]

5 小时前，绅士老司机说道:

我推镜5的时候啥都不懂还真是手动截屏的，现在下了团子翻译器是能实现第二种方法，不过我感到折磨主要还是一来翻译准度，二来是每一句都得等一秒不能快速翻页比较考验耐心

团子翻译···试过在用，我的评价是软件很好，体验很差，不如看原文摁猜

另外就是解包云翻。由于各种各样的日式语气都见识过了，基本上看到特定的句式，多义词，脑内就能自动校对、优化，还原

哪怕是机翻也能猜出原文，所以体验反而还行。

[2930439099]

机翻也就能搞搞纯爱 拔作那种剧情简单的 偏剧情向的slg rpg 直接亲妈爆炸

[ZTHI]

机翻确实难受，之前推到四分之一推不下去了

[liuhua123]

电脑上有一些不用截屏也可以用的实时翻译

[绅士老司机]

8 小时前，liuhua123说道:

电脑上有一些不用截屏也可以用的实时翻译

手动截屏我还是能接受的，主要是机翻的准度以及必须一句句点不能跳比较折磨

[liuhua123]

8 分钟前，绅士老司机说道:

手动截屏我还是能接受的，主要是机翻的准度以及必须一句句点不能跳比较折磨

我用的那个还是能正常用的，连续按两次就会显示两段的翻译，不给还是比游戏文本慢一秒

[侵略如火]

佩服佩服

[komari_yui]

机翻用着难受，真不如生啃

[tomokayyds]

一张张截屏机翻也是很强……挺有毅力的，嗯

[鹓翼鹧鸷]

一张张截屏可还行，真的有毅力啊，我一般都不玩机翻，机翻的体验真的不好。

[saiharakun]

截图翻译也太折磨了

[foobar2000]

绯月大佬自制的翻译器，翻译接口很多，能自动读取屏幕的日文

https://github.com/HIllya51/LunaTranslator

[Dongye]

没办法，不会日语又没汉化组开坑只能将就着玩

[静谧黑光]

gal这种以文本为卖点的游戏，从我个人角度来看，机翻不如不推。与其体验一次半蒙半猜的劣质体验，不如先放下作品，等以后掌握日语或者有组汉化时再过尝试

[灰哨]

确实难受，太影响游戏体验了

[绅士老司机]

26 分钟前，静谧黑光说道:

gal这种以文本为卖点的游戏，从我个人角度来看，机翻不如不推。与其体验一次半蒙半猜的劣质体验，不如先放下作品，等以后掌握日语或者有组汉化时再过尝试

半蒙半猜我还能接受，我属于不在乎细节只要搞清楚是个啥故事的就行，镜五最后我也是看明白了，就是机翻一句一句看考验耐心比较折磨