300字新人报到 fatecemetery的报道帖

[fatecemetery]

大家好，我是fatecemetery。15年其实就已经注册了SS同盟的账号，但是一直没契机继续探索就是了。刚到2023年，和大家说一声新年快乐！

游戏什么的一直有在玩，不过之前以gal和act居多，所以这大概也是没有契机接触SS同盟的原因吧（大部分act不需要汉化，也没必要汉化；gal的话，汉化主要是其他翻译组）。

沉迷于RPG游戏的话，还要追溯到2019年的十二月底到2020年一月初，那个时候玩了好多汉化的h-rpg游戏，所以沉迷上了。然后就是新冠疫情，有很多时间在家里打游戏，也算是发展为一种兴趣爱好了。现在咧，已经过了好几年了啊，时间过得很快。之前也有自己尝试个人汉化过rpg游戏，知道翻译的艰苦，毕竟想要精细地还原原文的意思，以及模拟人物的语言风格确实很难啊。

最后说点自己的兴趣？感觉女性视角的游戏会比较舒服，毕竟能够一以贯之地体验（而且能感觉到人物塑造地更为立体）。男性视角的经常会换女人，有点影响沉浸感啊不得不说。当然都玩都玩啦，只要有好游戏来者不拒。

这次希望能够加入SS同盟的大家庭，大家一起翻译游戏，交流心得！非常感谢啦。

[reflectK]

欢迎~ 可以做翻译的工作吗，感觉能产出质量优秀的翻译是很难得的能力呢

[路人尸君]

你好呀，我很期待看见你的汉化作品

快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！

[fatecemetery]

9 小时前，路人尸君说道:

你好呀，我很期待看见你的汉化作品

快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！快去做！

感谢支持！我会加油的，虽然有点摆hhh

[fatecemetery]

9 小时前，reflectK说道:

欢迎~ 可以做翻译的工作吗，感觉能产出质量优秀的翻译是很难得的能力呢

我会努力的！毕竟翻译确实是一件很困难的事情，尤其是把握人物心理状态，以及翻译拟声词（相对于日语，汉语的拟声词有点少耶

[冒泡冒泡]

5 分钟前，fatecemetery说道:

我会努力的！毕竟翻译确实是一件很困难的事情，尤其是把握人物心理状态，以及翻译拟声词（相对于日语，汉语的拟声词有点少耶

翻译精准真的很难，一段英语句子每个单词都认识有的也不容易翻译

[fatecemetery]

1 分钟前，冒泡冒泡说道:

翻译精准真的很难，一段英语句子每个单词都认识有的也不容易翻译

幸好是日译中和英译中，要是反过来是很难翻译好的

一月 4, 2023，由fatecemetery修改

[冒泡冒泡]

大学有英译中的题，自己都感觉自己翻的烂

[reflectK]

1 分钟前，fatecemetery说道:

幸好是日译中和英译中，要是反过来是很难翻译好的

是这样的呢~  因为要把外文翻译成中文只需要大致了解外文意思，例如hit two bird with one stone 可以很简单地翻译成“一箭双雕”，但是非中文母语的人大概就就翻译不到这种程度~

[reflectK]

1 分钟前，冒泡冒泡说道:

大学有英译中的题，自己都感觉自己翻的烂

和别人聊天的时候最好点击下面的引用键回复他哦 如果双方轮流聊天的话一般是不会违规 还可以获得大量节操的呢~

[冒泡冒泡]

1 分钟前，reflectK说道:

和别人聊天的时候最好点击下面的引用键回复他哦 如果双方轮流聊天的话一般是不会违规 还可以获得大量节操的呢~

我给同一帖子的每个人都回一遍应该不会扣分吧

[reflectK]

6 分钟前，冒泡冒泡说道:

我给同一帖子的每个人都回一遍应该不会扣分吧

看情况呢 一般来说不能是无意义回复或者是万能回复哦 最好还是找个志同道合的人一起聊天最不容易被扣分（？）

[冒泡冒泡]

4 分钟前，reflectK说道:

看情况呢 一般来说不能是无意义回复或者是万能回复哦 最好还是找个志同道合的人一起聊天最不容易被扣分（？）

万能回复还可以理解，这个无意义的回复就很唯心了

 

[reflectK]

5 分钟前，冒泡冒泡说道:

万能回复还可以理解，这个无意义的回复就很唯心了

 

所以说还是最好找个人版聊呢~ 你看类似我们这样，很少会有会被别人认为是无意义的回复出现吧~

[冒泡冒泡]

4 分钟前，reflectK说道:

所以说还是最好找个人版聊呢~ 你看类似我们这样，很少会有会被别人认为是无意义的回复出现吧~

我想开个能引起争议的那种帖子，比如被资本洗脑的颜值，代表人物刘亦菲，但是怕被封了

[fatecemetery]

4 分钟前，冒泡冒泡说道:

我想开个能引起争议的那种帖子，比如被资本洗脑的颜值，代表人物刘亦菲，但是怕被封了

可以先发个帖子投石问路，看看大家怎么看待这种帖子，是不是违规之类的

[fatecemetery]

31 分钟前，reflectK说道:

和别人聊天的时候最好点击下面的引用键回复他哦 如果双方轮流聊天的话一般是不会违规 还可以获得大量节操的呢~

感谢前辈提醒！多用引用啦hhh

[月晓]

欢迎来到sstm大家庭，祝游玩愉快

[fatecemetery]

呃呃呃，没有看清楚规则，内容数还远远没到100，却直接参加了考试。

[reflectK]

9 分钟前，冒泡冒泡说道:

我想开个能引起争议的那种帖子，比如被资本洗脑的颜值，代表人物刘亦菲，但是怕被封了

还是这句话：只要不违反版规和其他规定，想发什么都没问题的，不过不一定会有讨论度就是了（

[reflectK]

刚刚，fatecemetery说道:

呃呃呃，没有看清楚规则，内容数还远远没到100，却直接参加了考试。

没事的，可以这几天多水水，我用了一天就200多内容数了（

[冒泡冒泡]

7 分钟前，reflectK说道:

没事的，可以这几天多水水，我用了一天就200多内容数了（

要毕业就必须考试吗？

[fatecemetery]

8 分钟前，reflectK说道:

没事的，可以这几天多水水，我用了一天就200多内容数了（

好滴，多水水水到100+吧

[reflectK]

刚刚，fatecemetery说道:

好滴，多水水水到100+吧

嗯嗯 加油吧！可以去新人区首页看看有没有什么感兴趣的话题，也可以去找一些尼斯湖水怪版聊，注意不要屠版就行~

[冒泡冒泡]

1 小时前，reflectK说道:

嗯嗯 加油吧！可以去新人区首页看看有没有什么感兴趣的话题，也可以去找一些尼斯湖水怪版聊，注意不要屠版就行~

屠版是一直回复主题吗？我一直引用没事吧