心情 【红包】各位喜欢玩怎样的游戏呢，对游戏有什么要求吗？

[reflectK]

14 分钟前，ningx2333说道:

虽然但是，感觉简中母语就很快扫一眼就能找到信息了

日语还得一边拔枪一边想一想什么意思hhhh有点怪

如果有中文还是中文最好

草 那自然还是母语最好w

[reflectK]

16 分钟前，大雄Francis说道:

一般生肉也要啃的就剧情很棒的galgame了吧哈哈

也是呢

你最喜欢的是哪个w

[reflectK]

2 分钟前，空免说道:

不得不说游戏还是有中文玩起来更方便一些？

毕竟外语有些时候你知道每个词的意思却总是不理解整句的意思…更不要说外国人超喜欢用的双关语了，啃生肉对于剧情向游戏的体验肯定是大大打了折扣的

所以汉化对于文化的交流还是非常有帮助的说…赞美汉化组

 

毕竟是这样的~

不过有时候中文很难翻译出来外语的双关呢

[reflectK]

16 分钟前，空免说道:

一般日语这种还是相当有一部分能翻译出了的，甚至有许多相当传神的翻译

目前翻译的主要火葬场是法德语（这俩也算二次元常见语言了），总有一些翻译组喜欢用英语作为中间语翻译，然后就会出现巨量啼笑皆非的翻译，别说双关了连语句都读不通顺的那种。

所以说再次赞美德语汉化组，很多用爱发电翻译的比商业翻译都完美

是啊w

日语主要是谐音梗特别多w 所以不一定能翻译的出来

德语也是。。。确实难翻

[reflectK]

6 小时前，星海3说道:

有简中最好啊不过希望不要再碰到异度之刃3那样的剑冢翻译了

异度之刃3....有所耳闻 实在是

[reflectK]

4 小时前，空免说道:

www好像谐音梗确实多，不过问题好像也不是太大

毕竟现在有些谐音梗已经被刻在geek的DNA里了

草 例如呢（

咱玩逆转裁判的时候就是看wiki才知道有很多谐音梗

[reflectK]

9 小时前，cy33139275说道:

会的，繁体中文我也很难接受

不过繁体中文应该还是能看懂的就是了w

[reflectK]

于 2023/2/2 于 PM8点54分，特种突稽队说道:

不会，但最好还是有，学了这么久的英语总归还是有点用的

也就是纯英语游戏也能接受吗w

[reflectK]

于 2023/2/1 于 PM8点43分，x3492209说道:

肯定会的啊！
但我最近在试着强化自己的英语能力，试着听懂他们的对话（

听懂的话 是那种有语音的游戏吗（？

[reflectK]

5 分钟前，空免说道:

啊，主要是人名之类的嘛

很多角色的名字的罗马音都和其他某个名词一样就是了

是啊www 不玩生肉的话基本看不出来w

[reflectK]

31 分钟前，空免说道:

有些汉化组会把原名也放上去的www

甚至有些汉化组会放注释特地解释一下这是谐音梗，还是相当有意思的

唔 官方中文就没有（这种谐音梗很多时候都不翻译的

[reflectK]

1 小时前，空免说道:

日常正版的受害者（确信

也是没办法的事 很多官方翻译不如汉化组认真

[reflectK]

1 分钟前，BigDikcMan说道:

买游戏还是要看有没有中文的，毕竟要考虑到游戏内文本阅读，看英文总是不太方便，有的时候字幕太快看不过来也很难受

w也是 不过还是看得懂英文的吧

[reflectK]

5 小时前，无知肥鱼说道:

中文，必须中文，哪怕是繁体的，再次点是机翻润色的呢？虽然汉化组会很辛苦（个别游戏的文本量非常恐怖）剧情是很重要的游戏元素（个别游戏剧情喂米田共的。。。还是不看剧情比较好，不过大部分都是有剧情会更好）。不过有些剧情不同的语言很难描述出原语种的那种意思，这种就只能看汉化组大佬发力了（自己深入学外语也行，只是会读还理解不了的那种东西，就像咱们中文的红杏出墙一样，你和外国人说红杏长墙外了，外国人有几个知道是出轨啊？外国的词也一样），不同人物会说的不同的话也是得看汉化组大佬发功，人家汉化组是很厉害的。机翻没有汉化组翻译好就是因为这个，语境这玩意机翻整不了。另外本来好多游戏已经是谁买谁伞兵了，还要为了游戏去学外语那也太坑了。另外我是伞兵，我买了外卖搁浅两次，还差点买了战地2042，还有赛博朋克。

我预购了战地2042

[reflectK]

2 小时前，1046179402说道:

虽然英语日语也看的懂，但还是中文不用过脑子的感觉比较舒服（）

那倒也是呢~

所以不会考虑没有中文的游戏吗

[reflectK]

2 小时前，肥兔说道:

  如果三种语言都精通，会不会更容易发现没有翻译好的地方呢?

大概会吧~

例如《明日方舟》里就有很多语音漏翻译了，懂日语就看得出来~

[reflectK]

52 分钟前，肥兔说道:

  難道說您也是漢化組的一員?!

www 咱倒不是汉化组 只是玩过很多 然后也看过一些科普视频w

[reflectK]

刚刚，Youcc说道:

会看，但是如果特别喜欢的话也没办法。我之前买的蝙蝠侠就没有中文，纯英文的，但我玩的还是挺上头的，就当顺便学英语了

兴趣是最好的老师（？）

[reflectK]

刚刚，Youcc说道:

哈哈算是吧，但玩起来肯定还是很难受的，一句一句的翻译，甚至话里好多细节都看不懂

毕竟不是母语。。。

你觉得这个游戏怎么样呢 我之前看了评测 好像还不错的样子

[reflectK]

20 分钟前，Youcc说道:

非常不错，很还原，操作也不繁琐，我用的手柄。毕竟游戏已经发售有几年了，而且不止一部，steam上能买到合集，我还没有全部玩完，七八十个g差不多，剩下的那俩是10g左右，更老。我玩的这个算是比较新了，画质挺好的，能看出来是几年前的游戏，就是比较压抑，基本都是雨天和黑夜，蝙蝠侠嘛。打斗做的也不错，还能开蝙蝠战车，用钩锁在房顶上飞来飞去的，挺自由的，目前的问题就是任务指引不够完整，而且再加上是全英文，接任务和下一步要做什么前置任务不怎么清楚。总之很值得购买，而且打折后也不贵，挺便宜的。推荐打折后入手，遇到不清楚的句子只能靠翻译和查单词了。

不过这么大体量的游戏都不做中文吗w

如果你有资源的话到时候可以上传到论坛

也可以在游戏区写测评 也有节操的

[reflectK]

9 分钟前，Youcc说道:

牡蛎牡蛎牡蛎，我还远远不行，这些顶多是我心里所想的而已，不算真正的测评。唔，等我以后真的有能力了或者有时间了，会考虑你的话的，但现在还不行。

这都很多年前的了，那个时候估计不怎么重视中国市场，不像近几年的游戏，或多或少都有中文，无论是简中还是繁中。

随便写一点分享自己的想法也不错啊w

 

确实是 现在中国市场已经不容忽视了

[reflectK]

59 分钟前，Youcc说道:

哎，就是不知道中国的游戏什么时候能真正站起来，让我们玩到真正意义上的国产大作，让外国人都为之赞叹的那种。

《原神》（不是）

 

令人感慨的是 哪怕即使是原神 都比國內那些主流的騙錢手游要好 國內又在版號壓縮的背景下。。。

況且國內的3A環境也不好 網路上很多人都不看好黑神話

只能看看接下來怎麼發展了

[reflectK]

29 分钟前，Youcc说道:

我其实挺看好黑神话的，毕竟可以做出震撼场面的东西太多了，尤其是天庭，还有宣传片中的四大天王的那种震撼感，真心不错。时间久点也没问题，就一定要打磨好，一出来就是成品，不要犯2077那种傻事就行了，高宣传，半成品游戏。

不得不说，国内目前能干过原神的都寥寥无几，能干过原神的才算合格的好游戏，但现在没有（悲）

是啊。。。

希望国产能加把劲吧w

[reflectK]

于 2023/2/10 于 PM12点10分，深渊凝视说道:

没中文的话，基本不会选择。看都看不懂，又怎能说完好的体验了游戏？除非是根本不需要文字的。

不过很多时候玩熟悉的游戏不需要文字也知道效果（？）

[reflectK]

于 2023/2/10 于 PM12点16分，4d65as654sda说道:

以剧情为卖点的游戏肯定会看

有什么例子吗wwwww