音の分享 大概是不定期的俄语音乐分享

[攸薩]

1 分钟前，luaseeo说道:

山路先生和白猫分别是05年和06年的歌，黑墨鱼探戈是14年的歌，其他的倒都算是很有年代的音乐了

没有写年代还以为都很老，是俄式喜欢动物吗

[luaseeo]

45 分钟前，攸薩说道:

没有写年代还以为都很老，是俄式喜欢动物吗

冰天雪地里容易孤独，养宠物确实是个好主意（大概

老实说俄语新歌自己确实听的不是很多就是了，我想想......听的最多的好像是Cyka Blyat（悲）

[攸薩]

6 分钟前，luaseeo说道:

冰天雪地里容易孤独，养宠物确实是个好主意（大概

老实说俄语新歌自己确实听的不是很多就是了，我想想......听的最多的好像是Cyka Blyat（悲）

毕竟你没翻唱过我就不太会去听ww

毕竟喜欢的是你的歌喉w

[luaseeo]

2 小时前，攸薩说道:

毕竟你没翻唱过我就不太会去听ww

毕竟喜欢的是你的歌喉w

那阿露还真是受宠若惊

推荐的这些歌曲中的很多都有人用中文唱过来着......所以以后也许可以试试

[t44xie]

话说阿露很喜欢俄罗斯的音乐吗，我确实能从这份歌单里看出你的热情。

我也来推荐一个吧（如果你不嫌弃），你可以试试 热夫斯基——《团结的人民永不败》

有钢琴版，应该也有合唱版。

【热夫斯基 | 《团结的人民永不败》】Rzewski - "The People United Will Never Be Defeated!" Thema_哔哩哔哩_bilibili

 

六月 17, 2023，由t44xie修改

[luaseeo]

11 小时前，t44xie说道:

话说阿露很喜欢俄罗斯的音乐吗，我确实能从这份歌单里看出你的热情。

我也来推荐一个吧（如果你不嫌弃），你可以试试 热夫斯基——《团结的人民永不败》

有钢琴版，应该也有合唱版。

【热夫斯基 | 《团结的人民永不败》】Rzewski - "The People United Will Never Be Defeated!" Thema_哔哩哔哩_bilibili

 

当然不会嫌弃啦，毕竟阿露对好音乐来者不拒来着（

一直很喜欢这首歌，不过只听过智利原版与德语版，还是第一次知道有音乐家将其改编成钢琴曲过诶

那股蓬勃迸发的热情仍然能从钢琴声中感觉到，但也许是先入为主，倒不是说不喜欢这一版，自己还是喜欢原曲更多一些……香蕉猫有听过西语版本El Pueblo Unido吗？

这里放个我喜欢的西语版本好了

六月 17, 2023，由luaseeo修改

[t44xie]

20 小时前，luaseeo说道:

当然不会嫌弃啦，毕竟阿露对好音乐来者不拒来着（

一直很喜欢这首歌，不过只听过智利原版与德语版，还是第一次知道有音乐家将其改编成钢琴曲过诶

那股蓬勃迸发的热情仍然能从钢琴声中感觉到，但也许是先入为主，倒不是说不喜欢这一版，自己还是喜欢原曲更多一些……香蕉猫有听过西语版本El Pueblo Unido吗？

这里放个我喜欢的西语版本好了

 

没关系，这个可以理解，就我个人而言我也对这个改编的钢琴版的主题部分持保留态度。哪怕我没听过原版，但是我还是觉得钢琴版缺点什么。

这个曲子在钢琴上表现不太出来它的厚重感和激情。

能驾驭改编这种曲子的大师，像是普罗，拉赫都过世了。

[luaseeo]

1945年，一艘船满载着马儿从纽约向的里雅斯特航去，船行至亚得里亚海时，由于触碰水雷而发生事故。船上乘客全部逃生，然而船上载着的360匹马只有6匹设法游上岸，无数红色的马儿在海中飘着，仿佛移动的小岛。

1951年，苏联文学家Георгий Рублёв乔治·鲁布廖夫向他的朋友，苏联诗人Борис Слуцкий鲍里斯·斯卢茨基讲述了这个故事，虽然鲍里斯·斯卢茨基从未见过大海，但他还是产生了想要为这个故事创作的灵感——其最著名的诗歌之一Лошади в океане《海中马群》就这样诞生了。

15年后，他终于看到了大海。

1956年，这首诗发表在儿童杂志Пионер《先锋》上，并迅速成为了鲍里斯最有名的诗歌之一。

维克多·贝尔科夫斯基，一位苏联民谣歌手，为这首诗谱上了曲。

1998年，当维克多·贝尔科夫斯基与其他音乐家们一起制作Песни нашего века《我们时代的歌》还记得这个系列吗？时，这首歌被再一次演奏，并收录在专辑Песни нашего века, Песни Виктора Берковского《我们时代的歌——维克托·别尔科夫斯基的歌曲》中。

剧透

参考网易云用户LadyOdintsova的翻译

Лошади умеют плавать,
马儿知晓如何游泳
Но - не хорошо. Недалеко.
但它们并不擅长，总是游不远
"Глория" - по-русски - значит "Слава"
“格劳丽亚”在俄语中意为“荣耀”
Это вам запомнится легко.
这样说更容易让人铭记在心
Шёл корабль, своим названьем гордый,
之前有那么一艘让人们自豪的大船
Океан стараясь превозмочь.
它乘风破浪想要击败汪洋
В трюме, добрыми мотая мордами,
在船舱中，近千只马儿日夜等待着
Тыща лощадей топталась день и ночь.
摇晃着它们善良的脸庞
Тыща лошадей! Подков четыре тыщи!
千只马儿，四千马蹄不停践踏
Счастья все ж они не принесли.
它们将幸福与欢乐全抛脑后
Мина кораблю пробила днище.
在远离彼岸的汪洋中
Далеко-далёко от земли.
一枚水雷震裂了船儿底部
Люди сели в лодки, в шлюпки влезли.
人们慌忙逃进了小艇扬长而去
Лошади поплыли просто так.
马儿却只能在海面上漂流
Как же быть и что же делать, если?
救生艇没有多余的地方留给马儿
Нету мест на лодках и плотах?
人们无能为力只能放弃这数千生灵
Плыл по океану рыжий остров.
漂浮的马群就像一座红色的小岛
В море в синем остров плыл гнедой.
在碧蓝的汪洋中，这小岛漂流着嘶叫着
И сперва казалось - плавать просто,
一开始看，漂流对它们来说不成问题
Океан казался им рекой.
无尽的海洋对它们来说似乎就像是河流一样
Но не видно у реки той края,
但这“河流”一望无际看不到尽头
На исходе лошадиных сил
马儿们逐渐精疲力尽
Вдруг заржали кони, возражая
它们开始最后绝望的挣扎，嚎叫
Тем, кто в океане их топил.
就这样汪洋将它们一个个无情的吞噬
Кони шли на дно и ржали, ржали...
慢慢沉到海底，哀嚎着哀嚎着
Все на дно покуда не пошли.
全都沉在海底，一个都没活下来
Вот и всё. А всё-таки мне жаль их
这就是全部，我始终对它们无法释怀
Рыжих, не увидевших земли.
汪洋中的一抹红，就这样再也没见过大地。
Так и не увидевших земли.
再也没见过大地......

当经济危机席卷世界时，维克多·贝尔科夫斯基唱着自己的歌怀念写下这首歌的那个时代时，会不会为红色马群与红色祖国的逝去而哀叹呢？

六月 29, 2023，由luaseeo修改

[luaseeo]

1993年，Зоя Ященко卓娅·亚先科与未来的丈夫Олега Заливако奥列格·扎利瓦科组建了一支乐队，并在同年发行了第一张专辑《Белая гвардия》白卫军，这张专辑中的歌曲在当年成为了“教科书般的爆款”，其中最有名的歌曲当属专辑同名歌曲《白卫军》。于是在当年的格鲁申斯基音乐节上，卓娅·亚先科将这首曲子的第一行歌词作为了乐队的名字。

Белая гвардия, белый снег,
白色的近卫军，白色的雪花，
Белая музыка революций.
白色的革命音乐。

这便是卓娅·亚先科与白卫军乐队的开始。

关于“白卫军”这个名字，卓娅·亚先科并没有将其与政治联系在一起。目前她已有过的解释有：

“白色卫兵是为白色的缪斯女神服务的卫兵”

“乐队名字重点在于白色，象征着一张白纸，可以在上面画想画的任何东西”

“«Белая гвардия»缩写为«БГ»,意思是上帝（Бог），这是上帝赋予的名字”

所以在听Белая гвардия这首歌时，也请不要联想到政治方面吧。

剧透

作词 : Zoe Yashchenko
作曲 : Zoe Yashchenko
Белая гвардия, белый снег,
白色的近卫军，白色的雪花，
Белая музыка революций.
白色的革命音乐。
Белая женщина, нервный смех,
白色皮肤的女人，紧张地笑着，
Белого платья слегка коснуться.
轻抚着洁白的裙子。
Белой рукой распахнуть окно,
用白皙的手打开窗户，
Белого света в нем не видя.
却看不到外面的阳光。
Белое выпить до дна вино,
拿起白葡萄酒一饮而尽，
В красную улицу в белом выйти.
然后向白色的红街中走去。
Когда ты вернешься,
当你回来时，
Все будет иначе, и нам бы узнать друг друга,
一切都变了，我们已难以认出彼此。
Когда ты вернешься,
当你回来时，
А я не жена и даже не подруга.
我已不再是你的妻子甚至朋友。
Когда ты вернешься,
当你回来时，
Ко мне, так безумно тебя любившей в прошлом,
我曾经如此疯狂地爱着你。
Когда ты вернешься –
当你回来时，
Увидишь, что жребий давно и не нами брошен.
你会发现命运早已注定。
Сизые сумерки прошлых лет
往年的灰色暮光，
Робко крадутся по переулкам.
沿着巷子悄悄地爬行。
В этом окне еле брезжит свет,
窗外的日光渐渐消失，
Ноты истрепаны, звуки гулки.
破旧的乐谱，刺耳的噪音。
Тонкие пальцы срывают аккорд...
纤细的手指奏出和弦...
Нам не простят безрассудного дара.
我们不会因鲁莽的才能而被原谅。
Бьются в решетку стальных ворот
世上的五大洋，
Пять океанов земного шара.
拍打这铁门的格栅。
Красный трамвай простучал в ночи,
红色的电车在夜里响起，
Красный закат догорел в бокале,
红色的夕阳在玻璃上燃烧着。
Красные-красные кумачи
红色的横幅，红色的旗帜，
С красных деревьев на землю упали.
在红色的树上垂挂。
Я не ждала тебя в октябре,
我没想到能在十月见到你，
Виделись сны, я листала сонник:
我做了一个梦，然后去翻阅解梦书。
Красные лошади на заре
当黎明悄然而至，
Били копытами о подоконник.
红色的马儿从窗台外踏过。
Когда ты вернешься,
当你回来时，
Все будет иначе, и нам бы узнать друг друга,
一切都变了，我们已难以认出彼此。
Когда ты вернешься,
当你回来时，
А я не жена и даже не подруга.
我已不再是你的妻子甚至朋友。
Когда ты вернешься,
当你回来时，
Вернешься в наш город обетованный,
你将出现在我们所约定的城市。
Когда ты вернешься –
当你回来时，
Такой невозможный и такой желанный
是那么不可能，又是那么令人期待。（翻译提供：阿什托兹卡）