300字新人报到 新人报到

[注视着你]

11 分钟前，影喵醬说道:

這種是個人去找作者合作漢化嗎

感覺這樣好諷刺，大家都嫌機翻太怪異不通順，但是全人翻卻有許多不意料的錯誤，雖然是個人情況

看來機翻+人校對還是比較有效且快速的

嗯，是的，但怎么说好呢，其实他个人的问题也是有的，因为他开太多坑了，又常常一个作品一个作品这样换着翻译，就翻译出来的文本都是一个味道（都是拔作味，这样其实对那种剧情作不好）。

人工翻译固然是不假，他个人也是英语八级，按理来说这个水平相当够用了，结果我下了他的几个游戏一玩，是真不如机翻。看得我血压高。

但也不能怪他吧，毕竟坑开太多了，个人精力有限吧。在速度和质量之间选择了速度，也不知道该怎么说。

而且他是没有后期校对和测试这个环节的，基本上就是游戏一翻好就发出去了，有bug还得等玩家反馈。

七月 18, 2023，由注视着你修改

[影喵醬]

3 小时前，注视着你说道:

嗯，是的，但怎么说好呢，其实他个人的问题也是有的，因为他开太多坑了，又常常一个作品一个作品这样换着翻译，就翻译出来的文本都是一个味道（都是拔作味，这样其实对那种剧情作不好）。

人工翻译固然是不假，他个人也是英语八级，按理来说这个水平相当够用了，结果我下了他的几个游戏一玩，是真不如机翻。看得我血压高。

但也不能怪他吧，毕竟坑开太多了，个人精力有限吧。在速度和质量之间选择了速度，也不知道该怎么说。

而且他是没有后期校对和测试这个环节的，基本上就是游戏一翻好就发出去了，有bug还得等玩家反馈。

這是貪心不足蛇吞象嗎

一个作品一个作品是指兩個一起翻譯嗎

一個人漢化又太趕工，感覺把不少雷踩了個便，但是明明是官中，應該算是案子，這樣也能過也挺奇怪的

[注视着你]

17 分钟前，影喵醬说道:

這是貪心不足蛇吞象嗎

一个作品一个作品是指兩個一起翻譯嗎

一個人漢化又太趕工，感覺把不少雷踩了個便，但是明明是官中，應該算是案子，這樣也能過也挺奇怪的

不，据我所知，他应该同时开了三四部游戏的坑，这还不包括他临时会搞一些漫画翻译。

他应该不是个人汉化，自己开了个汉化组，但是没有一个后期校对是真的头大，他那样的后果就是大家各翻各的，效果很差。

官中的话，其实还蛮简单的，直接discord找作者私聊就完事了，反正又不找作者要钱，一般作者都会很乐意有这种免费翻译的，等于说是能免费拓展销路这样子。

不过我看他翻的好几个游戏的官中都没出，就是他把文本给官方了，但是官方到现在都没出官中，搞不懂这是什么情况。

七月 18, 2023，由注视着你修改

[影喵醬]

1 小时前，注视着你说道:

不，据我所知，他应该同时开了三四部游戏的坑，这还不包括他临时会搞一些漫画翻译。

他应该不是个人汉化，自己开了个汉化组，但是没有一个后期校对是真的头大，他那样的后果就是大家各翻各的，效果很差。

他也是挺閒不下來的呢

某種意義上說是個漢化組，但其實是大家在一個地方一起漢化的感覺

[注视着你]

4 分钟前，影喵醬说道:

他也是挺閒不下來的呢

某種意義上說是個漢化組，但其實是大家在一個地方一起漢化的感覺

他是有开爱发电盈利啦，不过不是强制收费的那种，是那种大家愿意打赏就打赏，我会把汉化的游戏免费发出来这样子。

说真的，我之前看他搞赫敏：银版的那个官中，听别人说他那会不收人，要专门自己搞精翻，但结果他现在弄成这个鸟样。也不知道他是分游戏弄的呢，还是所有游戏都是大家一起来弄。要是后者的话就衰了，因为根本没人把控质量的说。

确实，感觉很自由的那种，没有其他汉化组那种分工明确的感觉。

[影喵醬]

7 小时前，注视着你说道:

他是有开爱发电盈利啦，不过不是强制收费的那种，是那种大家愿意打赏就打赏，我会把汉化的游戏免费发出来这样子。

说真的，我之前看他搞赫敏：银版的那个官中，听别人说他那会不收人，要专门自己搞精翻，但结果他现在弄成这个鸟样。也不知道他是分游戏弄的呢，还是所有游戏都是大家一起来弄。要是后者的话就衰了，因为根本没人把控质量的说。

确实，感觉很自由的那种，没有其他汉化组那种分工明确的感觉。

不過按你說的翻譯成品，應該是慘淡經營吧

有沒有一種可能，每個人個翻個，然後翻卡關先丟給其他人，等解決了再拿回來繼續做，感覺這種情況也會導致混亂