求助 如何用GPT汉化游戏

[Ntrbreath]

最近在论坛看到很多GPT 汉化的游戏，感觉十分玄幻，以往翘首以待日语大佬有朝一日会汉化自己喜欢的游戏，但是个人喜爱的都是一些鬼畜拔作，没有汉化的价值，加上一部游戏的文本量太大，汉化工作量过于艰巨，所以我只能用luna机翻，但机翻的效果实在是一塌糊涂。自从GPT面世以来，有不少大佬纷纷应用于游戏汉化，也无偿分享了资源。但是还是根本的问题，没有大佬汉化我喜欢的游戏或者我喜欢的游戏被汉化得很少。因此想学习如何用GPT汉化自己喜欢的游戏。个人比较喜欢lilith，anim，waffle，guilty社的游戏以及一些绿向的rpg。目前gpt的应用成本以及使用技巧对我来说还是太高、太难了，翻过不少大佬的技术贴，但是还是因为gpt账号以及不会写脚本的原因望洋兴叹。希望gpt的发展能达到小白也能一件翻译并且不会被gpt以敏感话题为由拒绝翻译

[月晓]

首先需要账号

[kkkktt456]

于 2023/9/1 于 PM6点34分，Ntrbreath说道:

最近在论坛看到很多GPT 汉化的游戏，感觉十分玄幻，以往翘首以待日语大佬有朝一日会汉化自己喜欢的游戏，但是个人喜爱的都是一些鬼畜拔作，没有汉化的价值，加上一部游戏的文本量太大，汉化工作量过于艰巨，所以我只能用luna机翻，但机翻的效果实在是一塌糊涂。自从GPT面世以来，有不少大佬纷纷应用于游戏汉化，也无偿分享了资源。但是还是根本的问题，没有大佬汉化我喜欢的游戏或者我喜欢的游戏被汉化得很少。因此想学习如何用GPT汉化自己喜欢的游戏。个人比较喜欢lilith，anim，waffle，guilty社的游戏以及一些绿向的rpg。目前gpt的应用成本以及使用技巧对我来说还是太高、太难了，翻过不少大佬的技术贴，但是还是因为gpt账号以及不会写脚本的原因望洋兴叹。希望gpt的发展能达到小白也能一件翻译并且不会被gpt以敏感话题为由拒绝翻译

我記得這是類似所謂的機翻潤色，GPT也沒這麼神，如果沒有一定的日文基礎，有些翻譯起來反而還沒有你用文本丟一些常見的翻譯網頁來的方便，因為GPT可能是被汙染了，有時候說話顛三倒四，全程用日文就有些地方怪怪了，改用中文交叉要求幫忙翻譯，難度又高了一點。

打個比方かも，鴨子的意思，但也有容易騙、冤大頭這類的意思，我測試過這類的句子，GPT的表現跟常見的翻譯網站差不多，這還是詞彙的部分，有些東西就更多了，如果你真的要做，首先最少要有基本的斷句能力，然後包含GPT多用好幾個翻譯的地方來比對，有看起來很奇怪的地方可能還要另外去查。

至於敏感詞彙如果前面你能做到，這反而是小事，因為敏感詞反而可以先確定後就不會有太大的問題。

只是工作量會很大，我自己漢化的狀態下都覺得工作量龐大了，用工具相當於還要多耗費時間去處理，是很麻煩的事情。

至於編程流來降低工作量確實是一個方式，但前提是你會，不是說大佬的帖子沒用，相對來說我是覺得任何人分享的技術帖其實都有一定盲點，有點像是以前完過一款遊戲，上6大招可以一套帶走人，但要在前面幾個技能點選擇先點兩點體質，然後買一塊金牌，這樣傷害跟魔力才會足夠打完一套最大值的傷害量，同時又控制在正常金錢獲取量。

這種程度照抄來用問題不大，但換到技術帖，真的沒有太多功夫一個一個去解釋很基礎的東西，大多技術帖其實是給原本就有能力製作，分享的狀態，面向的是這類人群，這又回到，自己會不會這件事...